1
00:00:20,407 --> 00:00:24,685
ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΗΣ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑΣ
2
00:00:31,367 --> 00:00:33,039
Φεύγω από αυτήν την πόλη.
3
00:00:33,567 --> 00:00:35,159
Μετά από χρόνια στα άκρα...
4
00:00:35,607 --> 00:00:37,199
Υγρασίας και σκοτεινιάς...
5
00:00:37,487 --> 00:00:39,239
Συζήτηση στα ανθρακωρυχεία...
6
00:00:39,367 --> 00:00:41,198
Της ευμάρειας και της φτώχειας...
7
00:00:41,327 --> 00:00:44,717
Ένας άλλος παγκόσμιος πόλεμος...
Επιτέλους φεύγω.
8
00:00:46,087 --> 00:00:48,681
Έχω μπροστά μου τα ποιήματα
Έγραψαν οι Rt και Muzaffer.
9
00:00:50,127 --> 00:00:56,566
Μπορεί να τους ανέφερα
σε ένα από τα γράμματά μου.
10
00:00:57,887 --> 00:01:01,038
Ή αναμφίβολα, όπως όλοι οι άλλοι,
Είμαι ένοχος για την αδικία...
11
00:01:01,407 --> 00:01:03,398
Να τα ξεχάσω τελείως.
12
00:01:08,927 --> 00:01:10,519
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ...
13
00:01:11,007 --> 00:01:15,285
«ΑΡΡΕΝΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΗΛΙΚΙΑΣ ΑΠΟ 15 ΕΩΣ 65
ΑΠΟ ΟΛΑ ΤΑ ΧΩΡΙΑ ΤΗΣ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ZONGULDAK...
14
00:01:15,447 --> 00:01:19,076
...ΧΡΕΩΝΟΝΤΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΑ ΟΡΥΧΕΙΑ.»
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤ
15
00:04:37,927 --> 00:04:38,882
Μουζαφέρ!
16
00:04:40,087 --> 00:04:41,042
Άντε!
17
00:05:20,607 --> 00:05:25,635
- Έχω ένα καλό προαίσθημα αυτή τη φορά.
- Θα είναι άλλη μια απογοήτευση, φίλε μου.
18
00:05:25,927 --> 00:05:30,443
- Ποιος είναι πιο γενναίος;
- Εντάξει. Αν κερδίσεις...
19
00:05:30,567 --> 00:05:34,765
- Το χρυσό μου ρολόι τσέπης είναι δικό σου.
- Δεν έχεις!
20
00:05:34,887 --> 00:05:38,277
Εντάξει, κερδίζεις ένα φανταστικό ρολόι.
Τι στοιχηματίζετε;
21
00:05:39,047 --> 00:05:41,686
- Στυλό μου με χρυσή μύτη.
- Σταθερά, βάρδο!
22
00:05:41,807 --> 00:05:46,119
- Αυτό είναι το φανταστικό σου βραβείο!
- Κανένα πρόβλημα. Θα κερδίσω ό,τι κι αν γίνει.
23
00:05:46,247 --> 00:05:47,885
Θα δούμε.
24
00:05:58,207 --> 00:05:59,799
Πατερούλης!
25
00:06:24,887 --> 00:06:29,085
- Γιατί τα όμορφα κορίτσια μεγαλώνουν πιο γρήγορα;
- Η πιο όμορφη δεν μπορεί ποτέ να αντισταθεί σε ένα ποίημα.
26
00:06:30,647 --> 00:06:33,605
Το μόνο που χρειάζεται είναι μερικές όμορφες λέξεις
δεν θα άκουγε από κανέναν άλλον.
27
00:06:33,927 --> 00:06:34,996
Νομίζεις έτσι;
28
00:06:35,847 --> 00:06:38,361
Για παράδειγμα, αν έλεγα:
«Κυρία, το δέρμα σας είναι τόσο χλωμό...»
29
00:06:38,487 --> 00:06:41,923
«Ότι θα φαίνεσαι γυμνός
με νυφικό..."
30
00:06:42,047 --> 00:06:46,040
Θα έπαιρνες το χτύπημα της ζωής σου!
Αλλά αν πήγαινα κοντά της και της έλεγα:
31
00:06:46,167 --> 00:06:50,080
«Το γέλιο σας, κυρία...
Το γέλιο σας απογοητεύεται από τα πουλιά».
32
00:06:50,207 --> 00:06:51,162
Πώς είναι αυτό;
33
00:06:51,367 --> 00:06:55,246
Το "Begrudged" είναι λίγο χοντροκομμένο.
Το "Is the envy of birds" λειτουργεί καλύτερα.
34
00:06:55,407 --> 00:06:56,362
Σωστά.
35
00:06:57,327 --> 00:06:59,238
- Το ανοίγω.
- Μπορώ να δω.
36
00:07:02,207 --> 00:07:03,640
ψάχνω.
37
00:07:07,567 --> 00:07:09,080
Δεν βλέπω τίποτα.
38
00:07:12,527 --> 00:07:16,042
Δημοσίευσαν το ποίημα του δασκάλου.
Όχι όμως το δικό μας.
39
00:07:17,247 --> 00:07:19,761
Έτσι, αυτό το συναίσθημα που είχατε ήταν ζεστός αέρας.
40
00:07:25,967 --> 00:07:27,082
Μην εκνευρίζεσαι.
41
00:07:28,407 --> 00:07:30,284
Κέρδισες ένα χρυσό στυλό!
42
00:07:36,647 --> 00:07:37,602
Γεια σας.
43
00:07:39,127 --> 00:07:42,199
Συγχαρητήρια, κύριε.
Δημοσίευσαν άλλο ένα ποίημά σου.
44
00:07:42,327 --> 00:07:44,238
- Στο περιοδικό Varlk.
- Το έκαναν;
45
00:07:45,247 --> 00:07:48,637
- Και το δικό σου;
- Όχι. Είμαστε περήφανοι για εσάς, κύριε.
46
00:07:48,807 --> 00:07:52,402
- Αλλά και ζηλιάρης;
- Σίγουρα. Το ένα πάει με το άλλο.
47
00:07:53,527 --> 00:07:54,755
Ποιο δημοσίευσαν;
48
00:07:54,887 --> 00:07:56,639
ΑΝΕΜΟΙ
49
00:07:56,767 --> 00:07:59,998
Αγοράστε μας δείπνο, κύριε,
και δεν θα υπάρξουν δύσκολα συναισθήματα.
50
00:08:00,127 --> 00:08:01,560
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
51
00:08:13,607 --> 00:08:16,599
- Τι λέει;
- Πρώτα θέλει να είναι όλοι Γερμανοί...
52
00:08:16,727 --> 00:08:20,322
Τότε λέει ότι κανείς δεν μπορεί να είναι.
Κάτι τέτοιο.
53
00:08:21,447 --> 00:08:25,406
- Μιλούσατε για δείπνο, κύριε.
- Ήμουν;
54
00:08:30,687 --> 00:08:33,759
Κηρήθρα.
Τι θα λέγατε για το "Honeycomb";
55
00:08:34,887 --> 00:08:36,036
Πολύ γλυκό.
56
00:08:36,767 --> 00:08:38,917
Πολύ γλυκό για λογοτεχνικό περιοδικό.
57
00:08:40,447 --> 00:08:41,926
Θα μπορούσε ας πούμε...
58
00:08:43,087 --> 00:08:44,998
- «Η Πόλη».
- Ή 'Ζωή'.
59
00:08:45,567 --> 00:08:47,285
Η «Ζωή» είναι ωραία, έτσι δεν είναι, κύριε;
60
00:08:47,647 --> 00:08:48,841
Μερικές φορές.
61
00:08:49,527 --> 00:08:52,200
Μια ζωή όπου θα μπορούσαμε να πληρώσουμε προκαταβολικά
για αυτό το δείπνο, πείτε...
62
00:08:52,327 --> 00:08:53,282
Θα ήταν προτιμότερο.
63
00:08:55,647 --> 00:08:59,435
- Πού σκοπεύετε να βρείτε τα χρήματα;
- Αυτό έγινε. Μιλήσαμε με τους τυπογράφους.
64
00:08:59,567 --> 00:09:03,116
- Μα ο τύπος είπε όχι!
- Λοιπόν, άρχισαν οι διαπραγματεύσεις!
65
00:09:06,727 --> 00:09:09,241
Κάθε ανέκδοτος ποιητής
θέλει να εκδώσει ένα περιοδικό.
66
00:09:09,367 --> 00:09:11,005
Αυτό είναι σκληρό, κύριε.
67
00:09:16,367 --> 00:09:18,244
Ο Muzaffer κι εγώ έχουμε βάλει στοίχημα
πάνω από ένα κορίτσι.
68
00:09:18,367 --> 00:09:22,565
Θα γράψουμε ο καθένας ένα ποίημα. Όποιος κι αν είναι το ποίημα
προτιμά, κερδίζει το στοίχημα.
69
00:09:22,687 --> 00:09:25,440
- Γιατί δεν το ξέρω αυτό;
- Φοβάσαι, είσαι;
70
00:09:25,847 --> 00:09:29,157
Γιατί να είμαι; Αν το κορίτσι ξέρει για
ποίηση, θα διαλέξει τη δική μου.
71
00:09:29,287 --> 00:09:33,166
- Αν όχι, είναι δική σου πάντως!
- Αν αρέσει στο κορίτσι το ποίημά σου...
72
00:09:33,287 --> 00:09:36,245
Δεν ξέρει τίποτα από ποίηση.
73
00:09:36,367 --> 00:09:37,322
Θα δούμε.
74
00:09:37,447 --> 00:09:39,517
Αν αρέσει σε ένα κορίτσι το ποίημα...
75
00:09:39,647 --> 00:09:43,481
- Σημαίνει ότι θα της αρέσει και ο ποιητής;
- Δεν νομίζετε, κύριε;
76
00:09:44,007 --> 00:09:46,123
Λοιπόν, το ήξερα ότι δεν το κάνω.
77
00:09:49,087 --> 00:09:53,080
Είμαι χωρίς υπομονή
Εσείς χωρίς πίστη
78
00:09:53,207 --> 00:09:56,165
Τι μπορεί να προκύψει
αυτά τα δύο θέλει;
79
00:09:56,287 --> 00:09:57,959
- Ποιος είναι ο ποιητής;
- Γιουσούφ Νάμπι.
80
00:09:58,087 --> 00:09:59,042
Μπράβο.
81
00:09:59,527 --> 00:10:01,757
θα σου δώσω
ένας πολύ υψηλός βαθμός για αυτό.
82
00:10:01,967 --> 00:10:03,923
Δώσε τα μισά στον φίλο σου εδώ.
83
00:10:04,087 --> 00:10:06,043
- Καληνύχτα.
-Καληνύχτα κύριε.
84
00:10:06,487 --> 00:10:07,761
Καληνύχτα κύριε.
85
00:10:11,087 --> 00:10:13,555
Γνωρίστε τη συνήθεια που έχετε
της απόλαυσης σε μια σωστή απάντηση;
86
00:10:13,687 --> 00:10:15,598
Σωστά, η συνήθεια που δεν έχεις ποτέ;
87
00:10:15,727 --> 00:10:18,639
Απομνημόνευση λογοτεχνίας λοιπόν
σε κάνει λογοτεχνικό, έτσι;
88
00:10:18,767 --> 00:10:21,486
- Το να μην ξέρεις δεν σε βγάζει πουθενά.
- Το ξέρω.
89
00:10:21,607 --> 00:10:25,441
Απλώς δεν θέλω να σε εκθέσω
μπροστά στη δασκάλα μας!
90
00:10:32,927 --> 00:10:34,883
- Χρειάζεσαι ποίηση, αγάπη μου;
- Όχι, αγάπη μου!
91
00:10:35,047 --> 00:10:36,639
Αυτό νομίζεις γλυκιά μου.
92
00:10:36,767 --> 00:10:37,722
Κύριε!
93
00:10:38,047 --> 00:10:41,323
Κύριε, το ψωμί μυρίζει πάντως.
Αγοράστε ένα βιβλίο εδώ.
94
00:10:41,447 --> 00:10:43,358
Το παιδί σου δεν έχει τίποτα να φάει...
95
00:10:43,487 --> 00:10:46,081
Έτσι τουλάχιστον
βάλτε λίγο αίμα στον εγκέφαλό του.
96
00:10:46,207 --> 00:10:47,845
Ποιος χρειάζεται άλλωστε ένα χειροποίητο βιβλίο;
97
00:10:47,967 --> 00:10:49,320
ΓΙΑ ΤΩΡΑ
98
00:10:49,447 --> 00:10:51,961
Μουζαφέρ!
Χρειαζόμαστε μια γραφομηχανή.
99
00:10:52,087 --> 00:10:53,805
Δεν μπορώ να κλέψω άλλο.
Είναι η σειρά σου.
100
00:10:54,487 --> 00:10:56,239
Ρωτήστε κάποιον άλλο.
101
00:10:56,367 --> 00:10:58,198
Αλλά ετοιμαζόμαστε να ξεκινήσουμε τις πρόβες.
102
00:10:58,327 --> 00:11:01,478
- Πρόβες για ένα άγραφο έργο;
- Έγραψα 10 σελίδες. Χρειαζόμαστε ένα δίκαιο αντίγραφο.
103
00:11:01,607 --> 00:11:04,326
Δέκα σελίδες;
Πραγματικά;
104
00:11:04,847 --> 00:11:06,360
Σίγουρος. Ακόμα και ο τίτλος είναι αποφασισμένος.
105
00:11:07,287 --> 00:11:08,481
Τι είναι αυτό;
106
00:11:08,967 --> 00:11:13,040
Λοιπόν, έχω μερικούς τίτλους στο μυαλό μου.
Θα είναι ένα από αυτά, αυτό έχει αποφασιστεί!
107
00:11:13,527 --> 00:11:14,721
Βλέπω, Rt.
108
00:11:16,007 --> 00:11:17,406
Μια γραφομηχανή, ο Muzaffer.
109
00:11:18,087 --> 00:11:19,361
Μια γραφομηχανή.
110
00:11:28,207 --> 00:11:30,596
-Τι λέμε;
- Προσφέρετέ της ένα μέρος στο έργο.
111
00:11:30,727 --> 00:11:33,525
Υπάρχει ένας τέλειος ρόλος για εκείνη.
Ή θα είναι όταν το γράψω.
112
00:12:15,207 --> 00:12:16,162
- Γεια σου.
- Γεια σου.
113
00:12:16,967 --> 00:12:20,004
Είμαστε από
η δραματική ομάδα του κοινοτικού κέντρου.
114
00:12:20,687 --> 00:12:22,723
Είμαι ο Rt, ποιητής και συγγραφέας.
115
00:12:24,087 --> 00:12:26,476
Τι συμβαίνει!
Έλα, συνέχισε να περπατάς!
116
00:12:36,287 --> 00:12:37,242
Rt.
117
00:12:44,327 --> 00:12:47,080
Δεν μπορούμε να γράψουμε ποιήματα για αυτό το κορίτσι.
118
00:12:47,207 --> 00:12:49,641
- Γιατί όχι;
- Δεν σου έσφιξε το χέρι.
119
00:12:49,807 --> 00:12:51,604
Ήταν φοβισμένη, τίποτα επιπλέον ή τιμητικό.
120
00:12:51,807 --> 00:12:54,879
- Γιατί να γράφεις ποιήματα για κάποιον απλό;
- Δεν θα το έκανες;
121
00:12:56,207 --> 00:12:59,040
- Θα ήθελες;
-Μα δεν της γράφουμε ποιήματα.
122
00:12:59,167 --> 00:13:00,964
Το κορίτσι είναι η δικαιολογία μας.
123
00:13:01,287 --> 00:13:02,925
Η αγάπη είναι μια δικαιολογία για την ποίηση.
124
00:13:03,327 --> 00:13:05,079
- Πώς είναι αυτό;
- Όχι άσχημα.
125
00:13:07,167 --> 00:13:10,239
- Πώς νιώθεις, Rt;
- Βουλωμένο.
126
00:13:11,767 --> 00:13:14,600
- Έβηξες καθόλου αίμα;
- Λίγο.
127
00:13:16,207 --> 00:13:19,199
- Πώς είσαι, Μουζαφέρ;
- Ωραία, κύριε. Και εσύ;
128
00:13:19,327 --> 00:13:20,806
Λοιπόν. Πολύ καλά.
129
00:13:21,167 --> 00:13:22,680
Και μάλιστα, σας έφερα...
130
00:13:22,807 --> 00:13:24,525
Ένα νέο βιβλίο από τους αγαπημένους σας ποιητές.
131
00:13:24,847 --> 00:13:28,442
- Λες να έχουν βγει;
- Και έχει ήδη ξεκινήσει μια σειρά.
132
00:13:28,567 --> 00:13:30,125
Καιρός επίσης!
133
00:13:30,247 --> 00:13:33,876
- Επιτέλους γκρεμίζουμε τα είδωλα.
- Μην ανησυχείς, θα σηκώσουν καινούργια.
134
00:13:34,007 --> 00:13:35,281
Περιμένετε. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
135
00:13:35,447 --> 00:13:37,039
Περιμένετε, ανοίξτε το κάλυμμα.
136
00:13:37,207 --> 00:13:41,166
- Άνοιξε το καπάκι!
- Και τα τρία ονόματα είναι εκεί!
137
00:13:42,367 --> 00:13:44,039
Για τρεις ολόκληρους μήνες
Έχω ξαπλώσει άρρωστος
138
00:13:44,247 --> 00:13:46,317
Νεκρός για τον εαυτό μου
και στους δρόμους της πόλης...
139
00:13:50,007 --> 00:13:51,201
Δώσε μου λίγο νερό.
140
00:13:55,367 --> 00:13:56,322
Εδώ.
141
00:14:06,047 --> 00:14:07,241
Ξαπλώστε πίσω.
142
00:14:10,047 --> 00:14:13,562
Αφήνετε έναν μη έγκυρο να διαβάσει ποίηση.
Άντε, κάνεις το.
143
00:14:19,447 --> 00:14:21,358
Για να έχεις ψάρι, χρειάζεσαι θάλασσα
144
00:14:22,127 --> 00:14:24,402
Να κάνεις έρωτα, να μείνεις άνεργος
145
00:14:24,967 --> 00:14:28,960
Και για να σταματήσεις τα πέλματά σου ένα τσινγκ
Στο κρεβάτι το βράδυ
146
00:14:29,887 --> 00:14:31,366
Πρέπει να είσαι πλούσιος
147
00:14:32,407 --> 00:14:34,159
Που ως προς το σφύριγμα
148
00:14:34,487 --> 00:14:35,636
Δεν χρειάζεσαι τίποτα
149
00:14:40,047 --> 00:14:43,835
- Αυτό το φόρεμα είναι από χρυσό;
- Το ύφασμα είναι από την Κωνσταντινούπολη, μπαμπά.
150
00:14:43,967 --> 00:14:47,880
- Θα μπορούσε να ήταν το Χαλέπι για αυτή την τιμή!
- Και θα πάρουμε και παγωτό.
151
00:14:48,007 --> 00:14:51,283
- Δεν τρως στο δρόμο!
- Δεν μπορείς να πάρεις παγωτό τώρα ούτως ή άλλως.
152
00:14:51,407 --> 00:14:54,479
- Δεν μπορείς να πάρεις παγωτό εδώ;
- "Δεν μπορείς να πάρεις παγωτό εδώ;"
153
00:14:54,607 --> 00:14:57,917
Μην κλαίτε που δεν έχετε παγωτό
όταν οι άνθρωποι πεινάνε, εσύ;
154
00:14:58,047 --> 00:15:00,242
- Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος, μπαμπά.
- Καλά.
155
00:15:00,367 --> 00:15:03,564
- Αντίο κύριε Ζήκρι.
- Τέλεια! Με κοροϊδεύεις μπροστά στον μπαμπά μου!
156
00:15:06,167 --> 00:15:08,601
Πώς πωλούνται τα βιβλία, Muzaffer;
157
00:15:11,407 --> 00:15:14,046
Είχα μια ενδιαφέρουσα προσφορά
από τον παξιμάδι.
158
00:15:14,167 --> 00:15:15,122
Τι ήταν αυτό;
159
00:15:15,967 --> 00:15:16,922
Είπε...
160
00:15:18,367 --> 00:15:21,279
Θα πλήρωνε 2,50 λίρες για όλα τα βιβλία.
161
00:15:21,487 --> 00:15:22,966
Γιατί θέλει βιβλία;
162
00:15:23,367 --> 00:15:25,085
Για να φτιάξετε χάρτινους κώνους
για τους ξηρούς καρπούς του.
163
00:15:26,767 --> 00:15:29,804
- Τι είπες;
- Είπα, "Μα αυτό είναι ποίηση!"
164
00:15:29,927 --> 00:15:34,523
Και είπε, «Αλλά ο κόσμος θα το διαβάσει
όταν τελειώσουν τα καρύδια τους!».
165
00:15:34,647 --> 00:15:39,084
- Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.
- Σίγουρα. Απλώς δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε για την τιμή.
166
00:15:39,207 --> 00:15:41,767
Προσπάθησε να του ξαναμιλήσεις.
167
00:15:41,887 --> 00:15:44,526
- Γεια σας, κύριε.
- Γεια σου Ayegl.
168
00:15:44,647 --> 00:15:47,445
Η ξαδέρφη μου, Suzan zsoy, από την Κωνσταντινούπολη.
Έρχεται στην τάξη μας φέτος.
169
00:15:47,567 --> 00:15:50,843
- Ο δάσκαλός μας στη λογοτεχνία, Μπεχέτ Νεκάτι.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
170
00:15:50,967 --> 00:15:52,116
Γεια σας, καλώς ήρθατε.
171
00:15:54,247 --> 00:15:56,397
Έτσι, μπορείτε να κάνετε χειραψία αν θέλετε.
172
00:15:56,767 --> 00:15:57,722
Με συγχωρείτε;
173
00:16:00,927 --> 00:16:03,236
Γιατί δεν έσφιξες το χέρι του φίλου μου;
174
00:16:05,567 --> 00:16:06,966
Χμ... εγώ...
175
00:16:08,047 --> 00:16:09,480
Πώς είναι;
176
00:16:11,207 --> 00:16:12,686
Στο νοσοκομείο.
177
00:16:15,287 --> 00:16:19,326
- Ελπίζω να αναρρώσει σύντομα.
- Η ανάρρωση δεν είναι εύκολη με την ασθένειά του.
178
00:16:20,087 --> 00:16:23,602
- Τα λέμε στο σχολείο, κύριε.
- Αντίο κορίτσια.
179
00:16:26,567 --> 00:16:27,716
Αυτό είναι το κορίτσι;
180
00:16:29,807 --> 00:16:32,526
- Γιατί της ήσουν σκληρός;
- Ανθρωπότητα, κύριε.
181
00:16:32,807 --> 00:16:36,163
Αν είσαι καλός, σε ξεχνάνε σύντομα.
Τα λέμε!
182
00:16:51,847 --> 00:16:53,519
- Γεια σας.
- Γεια σου.
183
00:16:53,647 --> 00:16:57,037
Battal, θα ήθελα να μάθω
αν στα άλογα αρέσει να τα πεταλώνετε.
184
00:16:57,167 --> 00:17:00,637
Απλώς προσπαθώ να φανταστώ κάποιον
καρφώνοντας ένα παπούτσι στο δικό μου πόδι.
185
00:17:00,767 --> 00:17:03,361
- Τι θέλεις αυτή τη φορά;
- Έχω το βιβλίο που παραγγείλατε.
186
00:17:03,487 --> 00:17:07,685
Muzaffer, γιατί δεν καταλαβαίνεις;
Δεν ξέρω να διαβάζω ή να γράφω!
187
00:17:07,807 --> 00:17:10,367
- Λοιπόν; Ίσως το διαβάσουν τα παιδιά.
- Ο Παντοδύναμος Θεός!
188
00:17:10,767 --> 00:17:12,439
- Πόσο είναι;
- Aquarterkurush.
189
00:17:12,567 --> 00:17:15,240
- Δώσε του ένα τέταρτο.
- Είναι το μόνο που έχω πάντως.
190
00:17:15,367 --> 00:17:16,800
-Πάρε το και φύγε.
- Ορίστε το βιβλίο.
191
00:17:16,927 --> 00:17:18,246
Δεν το θέλω!
192
00:17:20,047 --> 00:17:22,641
Θα σας αναφέρω σίγουρα σε ένα ποίημα.
193
00:17:22,767 --> 00:17:25,679
Για την εκτίμηση της ποίησης
παρόλο που δεν μπορεί να διαβάσει.
194
00:17:25,927 --> 00:17:27,121
- Τι πουλάει;
- Ποιήματα.
195
00:17:27,247 --> 00:17:30,603
- Ποιήματα; Πραγματικά;
- Θέλεις ένα;
196
00:17:30,727 --> 00:17:33,685
- Σίγουρα. Συνεχίστε, διαβάστε ένα.
- Εννοούσα θέλεις ένα βιβλίο;
197
00:17:33,807 --> 00:17:36,879
Δώσε μου έναν γευσιγνώστη.
Αν μου αρέσει, θα πάρω ένα.
198
00:17:37,287 --> 00:17:40,723
Σε αυτή την περίπτωση,
Θα ανοίξω μια σελίδα τυχαία...
199
00:17:40,847 --> 00:17:42,997
Και να σας διαβάσω την τύχη της κλήρωσης.
200
00:17:43,327 --> 00:17:46,205
Το ποίημα λέγεται «Οι νεκροί μιλούν».
201
00:17:46,327 --> 00:17:48,204
Να ξαναγεννηθώ
202
00:17:48,327 --> 00:17:49,965
Θα είμαι λογικός και σοφός
203
00:17:50,487 --> 00:17:53,081
- Δεν θα έχω φορτηγό με ταβέρνες
- Μπράβο!
204
00:17:53,807 --> 00:17:55,638
Τις Κυριακές θα τις περάσω στο πάρκο
με τη γυναίκα μου
205
00:17:55,767 --> 00:17:57,439
Αν βρείτε ένα.
206
00:17:57,807 --> 00:18:00,685
Ξέρω μόνο αυτά που ξέρω
Ποιο είναι αυτό
207
00:18:01,607 --> 00:18:04,246
Να πεθάνω ή να μην πεθάνω
Αυτό είναι το ερώτημα
208
00:18:05,767 --> 00:18:08,327
Αρκεί ένας άντρας να ακυρώσει τον θάνατο
209
00:18:09,207 --> 00:18:12,324
Ότι κοιμάται τα βράδια
Και ξυπνάει το πρωί
210
00:18:13,847 --> 00:18:16,361
Ότι τα μαλλιά του ανακατεύονται από τον αέρα
211
00:18:17,487 --> 00:18:19,159
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο
212
00:18:22,367 --> 00:18:25,359
Έρχονται οι εργάτες!
213
00:18:30,047 --> 00:18:38,603
Ο Θεός είναι μεγάλος!
214
00:18:41,007 --> 00:18:47,401
Ο Θεός είναι μεγάλος!
215
00:18:47,647 --> 00:18:57,443
Ο Θεός είναι μεγάλος!
216
00:19:00,007 --> 00:19:02,237
Μάτια...
Αυτά τα μάτια...
217
00:19:02,407 --> 00:19:03,726
Τα μάτια σου...
218
00:19:04,727 --> 00:19:05,955
Τα μάτια σου...
219
00:19:06,967 --> 00:19:07,922
Για...
220
00:19:10,087 --> 00:19:11,645
Ψάχνετε...
221
00:19:15,367 --> 00:19:16,846
Όχι, έλα! Τι μάτια;
222
00:19:21,487 --> 00:19:24,081
Έρωτας στον καιρό...
223
00:19:26,087 --> 00:19:27,361
Υποχρεωτικής Εργασίας
224
00:19:28,767 --> 00:19:31,076
Μονόπρακτο παιχνίδι.
225
00:19:35,527 --> 00:19:38,678
Η ιστορία ξεκινά σε ένα ομιχλώδες δασικό χωριό.
Όλο το χωριό είναι ανήσυχο.
226
00:19:39,007 --> 00:19:43,523
Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Στρατιώτες συγκεντρώνονται στο χωριό.
227
00:19:43,647 --> 00:19:46,400
Οι νέοι αρχίζουν να τρέχουν προς το δάσος.
228
00:19:48,447 --> 00:19:51,803
Ανάμεσά τους είναι και ο Μεχμέτ.
229
00:19:51,927 --> 00:19:55,442
Φαίνεται ότι θα ξεφύγει
ώσπου ξαφνικά οι στρατιώτες όρμησαν.
230
00:19:59,967 --> 00:20:03,926
Καθώς ξαπλώνω στο σταυρό των ετών
Οι μέρες λιθοβολούν το κορμί μου
231
00:20:04,967 --> 00:20:07,117
Καρφώθηκε στον ορίζοντα μου
232
00:20:07,407 --> 00:20:10,399
Οι εποχές έρχονται και παρέρχονται
Σύννεφα βροχής
233
00:20:11,567 --> 00:20:13,922
Ποιος ξέρει αν
Η κατσαρόλα μου με το καπάκι βράζει
234
00:20:14,047 --> 00:20:16,686
Με κρέας ή δυστυχία;
235
00:20:41,847 --> 00:20:44,202
Κύριε!
Κύριος!
236
00:20:45,927 --> 00:20:47,963
Κύριε, μια στιγμή παρακαλώ!
237
00:20:48,087 --> 00:20:50,760
Αν με πάρεις,
Θα ήθελα να σφίξω το χέρι του φίλου σου...
238
00:20:50,887 --> 00:20:52,559
...και του εύχομαι καλά.
239
00:20:56,287 --> 00:20:57,720
Μετά από σένα.
240
00:21:03,247 --> 00:21:06,956
Δεν κολλάς φυματίωση με το κούνημα
χέρια. Λίγη αγάπη το πολύ.
241
00:21:07,087 --> 00:21:10,602
- Και αυτό φεύγει όταν ξεχαστεί.
- Με τι ασχολείσαι;
242
00:21:10,727 --> 00:21:12,479
Είμαι ποιητής.
243
00:21:12,607 --> 00:21:15,201
Apoet;
Δηλαδή δεν έχεις δουλειά;
244
00:21:15,327 --> 00:21:18,160
Ανεβαίνω στους τηλεγραφικούς στύλους της πόλης.
245
00:21:18,287 --> 00:21:22,599
-Επειδή είσαι ποιητής;
- Όχι, γιατί είμαι δημόσιος υπάλληλος.
246
00:21:27,127 --> 00:21:30,244
- Έκλεψες και την κουβέρτα;
- Επέλεξε να έρθει μαζί μου.
247
00:21:31,327 --> 00:21:33,716
Σας προσεύχομαι γρήγορα, κύριε Rt.
248
00:21:35,087 --> 00:21:36,236
Προσεύχεσαι να το κάνω;
249
00:21:37,767 --> 00:21:40,884
Πόσο καιρό από τότε που άκουσα αυτά τα λόγια
ειπώθηκε τόσο όμορφα!
250
00:21:41,007 --> 00:21:43,282
- Να είσαι καλά.
- Ευχαριστώ.
251
00:21:43,447 --> 00:21:45,961
- Λοιπόν είναι όλα καλά τώρα;
- Μια χαρά.
252
00:21:47,567 --> 00:21:52,004
- Έχετε ξαναπαίξει στη σκηνή;
- Ήμουν κάποτε ο κύκνος σε μια σχολική παράσταση.
253
00:21:52,167 --> 00:21:53,316
Ο κύκνος;
254
00:21:54,567 --> 00:21:55,841
Ωραία, έχει εμπειρία.
255
00:21:55,967 --> 00:21:57,923
- Προσοχή!
- Όχι, είμαι καλά.
256
00:22:23,407 --> 00:22:26,922
Πώς ξεφύγατε από την υποχρεωτική εργασία;
Επειδή είσαι άρρωστος;
257
00:22:27,047 --> 00:22:30,483
- Δεν μπορείτε να διαλέξετε μια πιο ωραία κουβέντα;
- Αυτός ο νόμος είναι για τους χωρικούς.
258
00:22:30,607 --> 00:22:34,122
- Έχεις πάει ποτέ εκεί κάτω;
- Στα ορυχεία; Δουλεύω εκεί.
259
00:22:34,607 --> 00:22:37,963
- Δουλεύει πάνω από το έδαφος.
- Θέλω πολύ να κατέβω.
260
00:22:38,087 --> 00:22:39,998
Δεν είναι μέρος για κορίτσια. Λοιπόν...
261
00:22:40,127 --> 00:22:41,924
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει χώρος για ανθρώπους.
262
00:22:42,047 --> 00:22:43,765
- Πήγαινε κάτω που;
- Τα ορυχεία.
263
00:22:43,887 --> 00:22:45,605
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Τι;
264
00:22:45,727 --> 00:22:46,955
- Είναι τέλειο.
- Τι;
265
00:22:47,087 --> 00:22:48,998
Θα εξηγήσω.
266
00:22:49,127 --> 00:22:51,277
-Τι συμβαίνει;
- Μην ανησυχείς, θα σου εξηγήσω.
267
00:22:51,447 --> 00:22:53,915
Δεν θα ξεκινούσες
μια ωραία κουβέντα;
268
00:22:54,047 --> 00:22:56,038
Πώς ξέρω
τι σημαίνει για σένα το "ωραίο";
269
00:22:56,167 --> 00:22:58,601
- Τι άλλο; Τέχνη, λογοτεχνία.
-Ξέχνα το!
270
00:22:59,167 --> 00:23:01,920
Χορεύω, παίζω τένις.
Ο αθλητισμός είναι το πράγμα μου.
271
00:23:02,327 --> 00:23:04,477
Rt, άντε, πάμε.
272
00:23:05,567 --> 00:23:08,001
- Τι συμβαίνει;
- Αν ένας ποιητής αφιερώσει πολύ...
273
00:23:08,127 --> 00:23:11,597
...σε ένα ποιητικό σκηνικό με έναν φιλισταίο,
η ποίησή του στερεύει.
274
00:23:11,727 --> 00:23:14,480
Και αυτό μας τρομάζει.
Τόσο καιρό, συγγνώμη αθλήτρια!
275
00:23:14,607 --> 00:23:17,519
Δεν νομίζεις ότι ιδρώνεις πολύ;
276
00:23:18,167 --> 00:23:19,759
Τι σε κρατάει, Rt;
277
00:23:21,127 --> 00:23:22,924
Που πάτε;
278
00:23:29,727 --> 00:23:33,037
- Είσαι μόνος σου από εδώ και πέρα.
- Αντίο!
279
00:23:37,047 --> 00:23:39,402
Παίζω έναν αγώνα στην Εταιρεία
αυτό το Σαββατοκύριακο.
280
00:23:39,567 --> 00:23:41,478
Γιατί να μην έρθετε, κύριε Ποιητές;
281
00:23:41,607 --> 00:23:45,361
- Γεια, σταμάτα! Ήταν ένα αστείο!
- Σούζαν!
282
00:23:52,287 --> 00:23:54,960
Βλέπω; Δεν ξέρει τίποτα από ποίηση.
Μένω μακριά.
283
00:23:55,807 --> 00:23:57,286
Αυτό είναι εντάξει.
284
00:23:58,487 --> 00:23:59,840
Θα της μάθω.
285
00:24:04,287 --> 00:24:07,085
- Καλό βράδυ, Muzaffer.
- Κι εσύ.
286
00:24:28,247 --> 00:24:31,398
- Δασικό χωριό πλημμυρισμένο από ομίχλη.
- Ωραία.
287
00:24:31,767 --> 00:24:34,725
Ένα δασικό χωριό...
288
00:24:35,007 --> 00:24:37,475
...στριμώχτηκε...
289
00:24:37,607 --> 00:24:39,279
...στην ομίχλη.
290
00:24:40,127 --> 00:24:42,402
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Στρατιώτες...
291
00:24:45,087 --> 00:24:46,884
Προσπαθώ να κοιμηθώ!
292
00:24:48,407 --> 00:24:50,477
Περιμένετε. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
293
00:24:51,007 --> 00:24:52,645
Κρατήστε χαμηλά τον θόρυβο.
Στρατιώτες...
294
00:24:54,767 --> 00:24:56,359
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάω;
295
00:25:01,367 --> 00:25:02,641
- Παύλα.
- Εντάξει.
296
00:25:02,767 --> 00:25:04,485
Ποιος παίζει τον Μεχμέτ;
297
00:25:04,607 --> 00:25:06,245
Καμία ιδέα.
298
00:25:06,367 --> 00:25:09,518
Τι εννοείς;
είμαι φυσικά.
299
00:25:09,647 --> 00:25:11,524
Αν η Χατιτζέ είναι η Σουζάν, είμαι ο Μεχμέτ.
300
00:25:11,647 --> 00:25:13,717
Κρατήστε τη λάμπα σωστά, έτσι;
301
00:25:14,367 --> 00:25:17,677
- Εδώ.
- Κράτα το εδώ. Είσαι άθλιος ηθοποιός.
302
00:25:18,807 --> 00:25:22,720
Είμαι πολύ καλύτερα από σένα,
απλά δεν τρελαίνομαι για το θέατρο.
303
00:25:22,887 --> 00:25:26,323
Κοιτάξτε, κρατήστε τη λάμπα εκεί όταν διαβάζετε
και εδώ όταν πληκτρολογώ.
304
00:25:26,447 --> 00:25:29,723
- Είμαι! Σταματήστε τις φλυαρίες και πληκτρολογήστε.
- Δεν είσαι! Το κρατάς λάθος.
305
00:25:29,847 --> 00:25:33,044
- Χατιτζέ... Παύλα.
- Το έγραψα.
306
00:25:33,287 --> 00:25:35,482
- Έκανες την παύλα;
- Ναι.
307
00:25:36,927 --> 00:25:38,519
Κατεβαίνω στο ορυχείο, μαμά.
308
00:25:38,647 --> 00:25:39,875
πάω...
309
00:25:40,327 --> 00:25:43,160
- Δεν βλέπω! Κράτα το εδώ.
- Έλα, πληκτρολόγησε!
310
00:25:43,287 --> 00:25:45,118
Κοίτα, θα σου δείξω.
Παρακολουθήστε...
311
00:25:59,087 --> 00:26:00,679
Αντίο, κύριε Muzaffer.
312
00:26:28,927 --> 00:26:30,246
Φέρε μου τον καθρέφτη.
313
00:26:48,087 --> 00:26:50,203
Όταν ένας άντρας έχει γιο...
314
00:26:51,367 --> 00:26:53,801
Νιώθει πιο ασφαλής.
315
00:26:54,247 --> 00:26:55,202
Νομίζει...
316
00:26:55,927 --> 00:26:58,919
«Δεν είμαι πια μόνος σε αυτή τη μάχη».
317
00:26:59,407 --> 00:27:01,204
«Θα έχω τον γιο μου στο πλευρό μου».
318
00:27:01,927 --> 00:27:04,600
«Θα κάνει όλα όσα δεν μπορούσα».
319
00:27:06,567 --> 00:27:07,522
εγω...
320
00:27:08,327 --> 00:27:11,205
Δεν μπορούσε να κάνει περισσότερα
από τον μισθό του δημόσιου τομέα.
321
00:27:12,047 --> 00:27:13,275
Αλλά ο γιος μου...
322
00:27:13,567 --> 00:27:15,046
Θα κατακτήσει τον κόσμο.
323
00:27:15,327 --> 00:27:16,760
Κράτα το ευθεία!
324
00:27:21,887 --> 00:27:23,002
Αλλά μετά...
325
00:27:26,287 --> 00:27:30,963
Ο γιος μου ακολουθεί τη δική του ιδιοτροπία
αντί για ουσιαστικό σκοπό...
326
00:27:32,527 --> 00:27:33,880
Και αυτό είναι το τέλος.
327
00:27:48,727 --> 00:27:50,558
Λυπάμαι που το ακούω, εντάξει, Muzaffer;
328
00:27:52,847 --> 00:27:55,919
- Απολύθηκα και πρέπει να σε παρηγορήσω;
- Θα μπορούσες να βοηθήσεις.
329
00:27:56,287 --> 00:27:58,357
Αισθάνομαι ένοχος, βλέπεις.
330
00:28:00,087 --> 00:28:01,645
Είσαι ένοχος, Rt.
331
00:28:02,647 --> 00:28:04,000
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
332
00:28:04,207 --> 00:28:07,563
Είμαι άρρωστος, απολύθηκες,
μπορούμε να κάνουμε πρόβες όπως θέλουμε.
333
00:28:07,687 --> 00:28:09,643
Πώς θα τρέφουμε τον εαυτό μας, Rt;
334
00:28:09,927 --> 00:28:11,963
Ποιος είναι πιο γενναίος;
335
00:28:50,247 --> 00:28:51,600
Μπράβο, Σούζαν!
336
00:28:57,167 --> 00:28:59,044
Σούζαν!
Αύριο ξεκινάμε τις πρόβες.
337
00:28:59,247 --> 00:29:01,158
Στο κοινοτικό κέντρο.
Μετά το σχολείο.
338
00:29:03,407 --> 00:29:05,318
Μπαμπάς!
339
00:29:05,447 --> 00:29:09,406
Εντάξει, την παραμονή του γάμου
Ο Μεχμέτ καταλαμβάνεται από στρατιώτες.
340
00:29:09,527 --> 00:29:13,202
Ο γάμος έγινε σε μια εβδομάδα
και η νύφη του θα ήταν η Χατιτζέ.
341
00:29:13,327 --> 00:29:14,840
Ξέρεις ήδη τη Σούζαν.
342
00:29:14,967 --> 00:29:17,925
Τώρα, καθώς οι δύο εραστές φαίνονται θλιμμένα
ο ένας στον άλλο...
343
00:29:18,527 --> 00:29:21,087
Οι στρατιώτες παίρνουν τον Μεχμέτ.
344
00:29:21,247 --> 00:29:22,600
Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον.
345
00:29:22,887 --> 00:29:24,479
Κοιτάξτε θλιβερό, Σούζαν.
346
00:29:25,607 --> 00:29:28,758
ΟΚ, ΟΚ. Δεν μπορεί να το κάνει τώρα,
αλλά δώσε χρόνο.
347
00:29:29,127 --> 00:29:30,242
Τότε λοιπόν...
348
00:29:31,367 --> 00:29:32,436
Τότε λοιπόν...
349
00:29:33,127 --> 00:29:34,765
Η Χατιτζέ μένει μόνη.
350
00:29:35,207 --> 00:29:38,882
Ζωή χωρίς Μεχμέτ
είναι σαν θανατική ποινή για τη Χατιτζέ.
351
00:29:39,127 --> 00:29:41,561
Κάτι πρέπει να κάνει.
352
00:29:42,407 --> 00:29:44,284
Τότε της έχει μια τρελή ιδέα.
353
00:29:44,407 --> 00:29:47,399
Να μεταμφιεστεί σε άντρα
και κατέβα στο ορυχείο.
354
00:29:47,607 --> 00:29:51,759
Έτσι κόβει τα μαλλιά της,
ντύνεται άντρας, φοράει κράνος...
355
00:29:51,887 --> 00:29:54,276
Και ξεκινά να γίνει ανθρακωρύχος.
356
00:29:54,687 --> 00:29:57,360
- Τότε τι;
- Αυτό είναι το μόνο που έχω γράψει μέχρι τώρα.
357
00:29:58,287 --> 00:30:01,324
Πραγματικά έγραψα περισσότερα...
Αλλά αυτό είναι το μόνο που πληκτρολογήσαμε.
358
00:30:01,447 --> 00:30:03,756
-Τι θα γίνει μετά;
- Μην ανησυχείς, είναι όλα στο κεφάλι μου.
359
00:30:03,887 --> 00:30:06,447
- Λοιπόν, ποιο είναι το μέρος μου;
- Μην ανησυχείς, roly-poly!
360
00:30:06,567 --> 00:30:08,842
Γράφω σπουδαίους ρόλους για όλους σας.
361
00:30:08,967 --> 00:30:11,527
Εντάξει, όλοι στη σκηνή
να κάνουμε πρόβα ό,τι έχουμε!
362
00:30:11,647 --> 00:30:13,763
Σούζαν, κοίτα με λυπημένη.
363
00:30:14,727 --> 00:30:16,080
- Πολύ αστείο.
- Κοίτα...
364
00:30:16,207 --> 00:30:17,959
Σταμάτα να γελάς, Μουζάφερ.
365
00:30:19,847 --> 00:30:22,361
- Γιατί αυτό το παιχνίδι;
- Γιατί ρωτάς;
366
00:30:22,487 --> 00:30:24,205
- Αυτοί οι τύποι έχουν φυματίωση!
- Το ξέρω.
367
00:30:24,327 --> 00:30:27,285
- Κι αν το πιάσεις;
- Ανησυχείς ότι θα σου το δώσω;
368
00:30:27,407 --> 00:30:28,840
Δεν με αγαπάς πια;
369
00:30:29,047 --> 00:30:32,084
- Δεν το είπα ποτέ.
- Ούτε είπες ότι δεν το έκανες.
370
00:30:32,207 --> 00:30:35,244
- Γιατί το κάνω.
- Εκεί, είπες ότι με αγαπάς.
371
00:30:35,367 --> 00:30:39,565
Μην ανησυχείς Κρατ,
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.
372
00:30:59,927 --> 00:31:01,280
Φίδια!
373
00:31:04,207 --> 00:31:06,846
- Ουφ, Μουζαφέρ!
- Ήταν αρκετά δύσκολο να την κάνω να περπατήσει.
374
00:31:07,367 --> 00:31:09,642
πρόσεχε,
μπορεί να υπάρχουν κροκόδειλοι!
375
00:31:11,447 --> 00:31:13,165
Ας έχουμε λίγο εδώ.
376
00:31:17,887 --> 00:31:20,640
Έχουμε δύο αυγά.
Χωρίστε το εξίσου σε οκτώ.
377
00:31:20,927 --> 00:31:23,566
Οκτώ;
Τώρα υπάρχει μια πρόκληση!
378
00:31:46,127 --> 00:31:47,640
Διάβασα λίγο ποίηση.
379
00:31:47,767 --> 00:31:49,166
- Και σε βαρέθηκε.
- Λίγο.
380
00:31:49,287 --> 00:31:51,482
Ωραία, κάνεις λίγο από όλα.
381
00:31:51,767 --> 00:31:52,961
Πράγματι...
382
00:31:53,087 --> 00:31:55,476
Δεν μπορώ να καταλάβω αν βαρέθηκα
γιατι δεν καταλαβα...
383
00:31:55,607 --> 00:31:57,723
Ή δεν κατάλαβα
γιατί βαριόμουν.
384
00:31:57,847 --> 00:31:59,041
Αυτό είναι ποίηση για σένα.
385
00:31:59,287 --> 00:32:01,676
Τι είναι;
Να σε ρωτήσω κάτι.
386
00:32:01,807 --> 00:32:07,677
Θα μπορούσατε να γράψετε ένα ποίημα αμέσως;
Όχι. Χρειάζεσαι έμπνευση, έτσι δεν είναι;
387
00:32:07,807 --> 00:32:11,038
Χρειάζεται έμπνευση ένας αρτοποιός;
να ψήσω ψωμί;
388
00:32:11,487 --> 00:32:13,079
Εκεί, μόλις σου έγραψα μια γραμμή.
389
00:32:13,207 --> 00:32:14,959
Aline;
Ποιο ήταν αυτό;
390
00:32:15,167 --> 00:32:17,078
Δεν καταλάβαμε
έτσι βαρέθηκαν
391
00:32:17,407 --> 00:32:19,762
Ο φούρναρης δεν ήταν εμπνευσμένος
έτσι πεινάσαμε
392
00:32:20,687 --> 00:32:22,279
Είναι δηλαδή ποίημα;
393
00:32:22,407 --> 00:32:24,238
Δεν ξέρω. Ισως.
394
00:32:26,807 --> 00:32:30,197
Δεν καταλάβαμε, βαρεθήκαμε
Ο αρτοποιός δεν ήταν εμπνευσμένος και έτσι πεινάσαμε
395
00:32:30,327 --> 00:32:31,601
Ωραίος!
396
00:32:36,407 --> 00:32:37,362
Μεχμέτ!
397
00:32:37,647 --> 00:32:38,602
Σούζαν!
398
00:32:38,727 --> 00:32:40,718
- Χατιτζέ!
- Μεχμέτ!
399
00:32:49,927 --> 00:32:51,360
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
400
00:32:57,007 --> 00:33:00,044
Δεν σου είπα να μην ρωτήσεις ποτέ
για τη γραφομηχανή;
401
00:33:00,167 --> 00:33:03,398
Το κάνετε συνέχεια, κύριε.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ρωτάμε ακόμα.
402
00:33:03,527 --> 00:33:06,087
Ανήκει στο σχολείο,
οπότε μην με απολύσετε.
403
00:33:06,807 --> 00:33:08,763
- Φέρτε το πίσω αύριο το μεσημέρι.
- Αύριο;
404
00:33:08,887 --> 00:33:12,482
- Ναι, Rt, αύριο.
- Κύριε, η πληκτρολόγηση θέλει και χαρτί.
405
00:33:12,607 --> 00:33:14,199
Χαρτί;
Δεν έχω κανένα.
406
00:33:14,567 --> 00:33:18,116
Πάντα δίνω στα παιδιά εργασίες για το σπίτι
για να μπει χαρτί στο σπίτι.
407
00:33:18,247 --> 00:33:21,239
Κοίτα, το γράψιμο απαιτεί τρία πράγματα.
408
00:33:21,367 --> 00:33:23,835
Ιδέες, χαρτί
και ένα όργανο γραφής.
409
00:33:23,967 --> 00:33:27,516
- Τις περισσότερες φορές σου λείπουν δύο.
- Δεν είστε καλύτεροι, κύριε.
410
00:33:27,647 --> 00:33:29,444
Η γραφομηχανή του σχολείου,
το χαρτί των παιδιών.
411
00:33:33,287 --> 00:33:36,518
Λοιπόν, εντάξει.
Θα σου δώσω λίγο χαρτί.
412
00:33:36,647 --> 00:33:38,763
- Τότε σε θέλω να φύγεις από εδώ.
- Ευχαριστώ, κύριε.
413
00:33:38,887 --> 00:33:40,764
-Κύριε...
- Τι;
414
00:33:41,807 --> 00:33:43,684
Δεν έχουμε πού να πληκτρολογήσουμε.
415
00:33:47,767 --> 00:33:49,837
τι κάνεις
στο ορυχείο η Χατιτζέ;
416
00:33:51,567 --> 00:33:55,082
- Κάνω στο ορυχείο...
- Χατιτζέ, παύλα.
417
00:33:55,207 --> 00:33:56,879
Το κάρβουνο τελείωσε στο σπίτι.
418
00:33:58,607 --> 00:34:00,882
- Το κάρβουνο τελείωσε στο σπίτι;
-Αστειεύεται.
419
00:34:01,007 --> 00:34:03,362
- Δεν είναι χώρος για αστεία!
- Απλώς πληκτρολογήστε.
420
00:34:03,767 --> 00:34:05,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρώτος εργάτης.
421
00:34:09,407 --> 00:34:13,161
Προτιμώ να πεθάνω εδώ κάτω
παρά να ζήσω χωρίς τον Μεχμέτ.
422
00:34:13,287 --> 00:34:16,438
- Προτιμώ να πεθάνω εδώ κάτω!
- Μεχμέτ, κεντρική σκηνή.
423
00:34:16,567 --> 00:34:19,639
Καθώς κοιτάζονται με θλίψη ο ένας τον άλλον...
Έλα, δείξε θλιβερή.
424
00:34:21,327 --> 00:34:24,524
- Εντάξει. Το κάρβουνο τελείωσε στο σπίτι.
-Τι κάνεις εδώ κορίτσι μου;
425
00:34:24,647 --> 00:34:26,603
- Πάρτε τον, στρατιώτες!
- Περίμενε, περίμενε!
426
00:34:27,047 --> 00:34:29,322
Όχι! Συνέχισε, μην ακούς.
Πάρτε τον μακριά!
427
00:34:31,887 --> 00:34:34,196
Πετάξτε το εδώ.
Θέλω συνεχή δράση!
428
00:34:34,327 --> 00:34:37,080
-Τι κάνεις εδώ;
- Τι είδους χειρονομία ήταν αυτή;
429
00:34:39,207 --> 00:34:40,162
Hatice!
430
00:34:40,287 --> 00:34:41,720
- Πιο γρήγορα!
- Καλώς ήρθες!
431
00:34:41,847 --> 00:34:43,326
- Καλώς ήρθες!
- Καλώς ήρθες!
432
00:34:43,527 --> 00:34:45,483
- Καλώς ήρθες!
- Καλώς ήρθες!
433
00:34:45,767 --> 00:34:47,325
- Καλώς ήρθες!
- Καλώς ήρθες!
434
00:34:47,447 --> 00:34:49,005
Καλωσόρισμα!
435
00:34:57,087 --> 00:35:00,875
Στη σκηνή πριν η Χατιτζέ και ο Μεχμέτ
ξέρουν ότι γνωρίζονται μεταξύ τους.
436
00:35:01,207 --> 00:35:04,597
- Μα δεν το κάνουν! Ο Χέρμπακ γύρισε.
- Έχει δίκιο, δεν την αναγνωρίζει.
437
00:35:04,727 --> 00:35:06,843
Τι σημασία έχει αν...
438
00:35:23,647 --> 00:35:26,286
Έχω χάσει πολύ αγαπημένους φίλους από τη φυματίωση.
439
00:35:27,167 --> 00:35:28,725
Ο Θεός να σε θεραπεύσει.
440
00:35:29,047 --> 00:35:31,561
- Ευχαριστώ.
- Αλλά μείνε μακριά από την κόρη μου.
441
00:35:32,487 --> 00:35:34,557
Ή θα μετανιώσεις.
442
00:36:26,927 --> 00:36:27,916
Παρακαλώ, βοηθήστε τον εαυτό σας.
443
00:36:28,047 --> 00:36:29,639
- Ευχαριστώ.
- Απολαύστε.
444
00:36:29,767 --> 00:36:33,442
- Πού είναι η Σούζαν;
- Δεν ξέρω.
445
00:36:37,007 --> 00:36:41,159
Δεν το πίστευα όταν είπαν
ερχόταν παγωτό από την Κωνσταντινούπολη
446
00:36:41,327 --> 00:36:43,238
Στοίχισε περισσότερο από ό,τι είχα παζαρέψει.
447
00:36:47,127 --> 00:36:48,321
Θέλεις λίγο;
448
00:36:56,087 --> 00:36:57,361
Γιατί δεν είπες;
449
00:36:57,967 --> 00:37:01,084
- Πες τι;
- Ότι τα αγόρια έχουν φυματίωση.
450
00:37:14,767 --> 00:37:17,156
Mehve, φρόντισε τους καλεσμένους.
451
00:37:24,967 --> 00:37:27,879
Θα προτιμούσες να έχεις πατέρα
ποιος δεν ενδιαφερόταν;
452
00:37:28,007 --> 00:37:32,046
Προτιμώ να έχω πατέρα
που δεν με ταπείνωσε δημόσια.
453
00:37:33,767 --> 00:37:35,723
Να είσαι μέσα σε πέντε λεπτά.
454
00:37:37,647 --> 00:37:40,798
Δεν σε έφερα στο Zonguldak
να συσχετιστεί με την χαμηλή ζωή.
455
00:37:41,087 --> 00:37:42,042
Σούζαν!
456
00:37:44,567 --> 00:37:46,046
Μη μου δίνεις λόγο να θυμώνω.
457
00:37:47,767 --> 00:37:48,722
ΕΝΤΑΞΕΙ;
458
00:38:05,807 --> 00:38:07,320
Όταν έρθει η άνοιξη...
459
00:38:08,287 --> 00:38:12,166
Ξέρεις αυτά τα πουπουλένια πράγματα
λεύκες σκορπίζονται παντού;
460
00:38:12,287 --> 00:38:14,960
- Βαμβακερό χνούδι.
- Αυτό είναι το όνομα;
461
00:38:17,407 --> 00:38:20,046
- Τι γίνεται με αυτό;
- Τίποτα.
462
00:38:21,527 --> 00:38:22,721
Βαμβακερό χνούδι.
463
00:38:23,487 --> 00:38:28,242
Τέτοια πράγματα είναι όμορφα.
Που είναι μια όμορφη σκέψη, έτσι δεν είναι;
464
00:38:28,687 --> 00:38:30,040
Ναι όμορφη.
465
00:38:35,207 --> 00:38:37,323
Θα γίνεις καλύτερα μια μέρα,
δεν θέλεις;
466
00:38:41,527 --> 00:38:42,846
Μια μέρα...
467
00:38:43,607 --> 00:38:46,246
Ένας μυστικιστής ονειρεύτηκε ότι ήταν πεταλούδα.
468
00:38:48,487 --> 00:38:50,603
Ξύπνησε όλος μπερδεμένος.
469
00:38:52,847 --> 00:38:54,724
Ονειρευόταν ότι ήταν πεταλούδα...
470
00:38:55,047 --> 00:38:59,757
Ή ήταν μια πεταλούδα που ονειρευόταν
ότι ήταν αυτός;
471
00:39:07,447 --> 00:39:09,278
πρέπει να πάω.
472
00:39:10,007 --> 00:39:11,998
Θα σε ξαναδώ;
473
00:39:15,327 --> 00:39:16,726
Μισώ που φεύγεις έτσι.
474
00:39:18,247 --> 00:39:19,566
Χωρίς γέλιο.
475
00:39:20,647 --> 00:39:22,205
Δεν έχω λόγο να γελάσω.
476
00:39:46,767 --> 00:39:48,200
Είσαι τόσο όμορφη.
477
00:39:53,287 --> 00:39:54,925
Μπορείτε επίσης να γελάτε χωρίς λόγο.
478
00:40:03,767 --> 00:40:06,122
- Πάλι γράφεις, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
479
00:40:06,247 --> 00:40:08,761
- Δεν θα τα παρατήσεις, σωστά;
- Όχι.
480
00:40:10,767 --> 00:40:13,725
- Τι ωφελεί, για όνομα του παραδείσου;
- Κανένα.
481
00:40:15,367 --> 00:40:17,039
Να σου διαβάσω ένα;
482
00:40:17,687 --> 00:40:19,757
- Όχι.
- Μα είναι για σένα.
483
00:40:21,047 --> 00:40:22,275
Πώς εννοείς;
484
00:40:24,407 --> 00:40:27,479
Όταν ρώτησα πώς ήμουν
Ο κόσμος γέλασε
485
00:40:27,927 --> 00:40:30,760
Ούτε η μάνα δεν με κοίταζε
Γιατί έγραψα ποίηση
486
00:40:31,047 --> 00:40:34,278
Αλλά μεσημεριανό μια μέρα
Είπε ότι είχαμε τη μοίρα να πεθάνουμε
487
00:40:34,807 --> 00:40:37,002
Ενώ είμαι προορισμένος
Να ζεις
488
00:40:39,727 --> 00:40:41,046
Πιες το τσάι σου.
489
00:40:58,727 --> 00:41:00,046
Γεια σας.
490
00:41:00,367 --> 00:41:01,720
Γεια σας, κύριε.
491
00:41:03,007 --> 00:41:07,285
Το θαύμα έγινε.
492
00:41:07,407 --> 00:41:09,159
Τι έγινε, κύριε;
493
00:41:09,567 --> 00:41:12,525
Ο κ. Rt έχει προσκληθεί
στο σανατόριο.
494
00:41:38,167 --> 00:41:39,441
το ποίημά μου.
495
00:41:40,247 --> 00:41:43,444
Δεν το υπέγραψα. Ούτε εσύ.
Δεν πρέπει να επηρεαστεί.
496
00:41:44,087 --> 00:41:45,725
Έχεις γράψει το δικό σου;
497
00:41:47,727 --> 00:41:49,001
Όχι.
498
00:41:49,727 --> 00:41:52,719
- Δεν έχει νόημα τώρα πάντως.
- Μουζαφέρ...
499
00:41:53,487 --> 00:41:56,877
Μην προσκαλείτε τη δυστυχία.
Έχουμε ήδη πολλά.
500
00:41:57,847 --> 00:41:59,166
Συνέχισε την ποίησή σου.
501
00:42:00,207 --> 00:42:02,801
Προφανώς δεν είμαστε καλοί για τίποτα άλλο.
502
00:42:06,727 --> 00:42:08,763
Η δυστυχία είναι δικαιολογία για την ποίηση.
503
00:42:09,527 --> 00:42:11,006
Δικαίωμα.
504
00:42:26,887 --> 00:42:28,445
Αντίο, κύριε.
505
00:42:44,687 --> 00:42:47,121
Θα σου βρω μια θέση
μόλις είμαι εκεί.
506
00:42:47,247 --> 00:42:48,646
Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου.
507
00:42:49,207 --> 00:42:53,962
- Αν δεν μπορώ, όλος ο χρυσός μου είναι δικός σου.
-Μην με βάλεις μέσα τότε.
508
00:43:25,247 --> 00:43:26,646
Υπάρχει ένα άρωμα
509
00:43:27,007 --> 00:43:28,360
Σχετικά με εσάς
510
00:43:28,647 --> 00:43:30,046
Από ζεστό
511
00:43:30,167 --> 00:43:33,284
Καλοκαίρι
512
00:43:34,367 --> 00:43:35,880
Τα βράδια
513
00:43:37,047 --> 00:43:39,277
Στα χέρια σου
514
00:43:40,487 --> 00:43:42,284
Στα μάτια σου
515
00:43:44,567 --> 00:43:47,365
Ή στα μαλλιά σου;
Δεν ξέρω ποια
516
00:43:49,127 --> 00:43:52,437
Υπάρχει ένα άρωμα για εσάς
517
00:44:07,847 --> 00:44:08,802
Σούζαν!
518
00:44:10,127 --> 00:44:11,082
Σούζαν!
519
00:44:11,727 --> 00:44:12,682
Σούζαν!
520
00:44:12,927 --> 00:44:13,882
Σούζαν!
521
00:44:25,927 --> 00:44:28,157
- Γεια σας, κύριε.
- Γεια σου, Muzaffer.
522
00:44:28,847 --> 00:44:31,042
δεν το ήξερα
ήσασταν καλεσμένοι στην μπάλα.
523
00:44:31,167 --> 00:44:34,842
- Με καλέσατε, κύριε.
- Αλήθεια; Ούτε αυτό το ήξερα.
524
00:45:26,487 --> 00:45:27,966
Σούζαν. Σούζαν!
525
00:45:29,287 --> 00:45:30,242
Εδώ.
526
00:45:30,847 --> 00:45:32,519
Ήρθες λοιπόν;
527
00:45:33,047 --> 00:45:34,241
Φαίνεσαι όμορφη.
528
00:45:34,887 --> 00:45:37,799
εννοώ,
φαινόσουν όμορφος χορεύοντας.
529
00:45:38,087 --> 00:45:39,361
Σας ευχαριστώ.
530
00:45:40,087 --> 00:45:41,281
Εμ, κοίτα.
531
00:45:41,527 --> 00:45:44,087
Αυτά είναι για σάς.
Υπάρχουν δύο ποιήματα μέσα.
532
00:45:44,207 --> 00:45:45,765
- Δείτε τι...
- Σούζαν!
533
00:45:46,447 --> 00:45:48,836
-Τι συμβαίνει;
- Δεν θα αργήσω, Κρατ.
534
00:45:50,207 --> 00:45:53,085
- Μιλάμε, δεν βλέπεις;
- Ίσως είσαι.
535
00:45:53,207 --> 00:45:58,361
Αλλά τα μικρόβια σου θα μπορούσαν να κάνουν αυτό το κορίτσι
πολύ άρρωστος. Το αντιλαμβάνεστε αυτό;
536
00:45:58,727 --> 00:46:00,877
Νομίζω ότι αυτό το τουρσί το είπε στον πατέρα σου.
537
00:46:01,247 --> 00:46:02,726
Τούρκο με φώναξες;
538
00:46:02,847 --> 00:46:04,075
Ναί. Εσύ...
539
00:46:04,367 --> 00:46:05,766
-Με φώναξες τουρσί;
- Κρατ!
540
00:46:05,887 --> 00:46:07,002
Με φώναξες τούρκο;
541
00:46:07,487 --> 00:46:08,522
- Τουρντ!
- Ποιος είσαι;
542
00:46:08,647 --> 00:46:10,478
Κρατ!
543
00:46:10,607 --> 00:46:11,596
- Ποιος είσαι εσύ!
- Βοήθεια!
544
00:46:11,727 --> 00:46:13,160
Αγόρια!
545
00:46:21,127 --> 00:46:22,640
Έλα, Σούζαν. Κίνηση!
546
00:46:26,247 --> 00:46:27,521
Επάνω.
547
00:46:32,007 --> 00:46:35,682
Γάμοι και γιορτές
είναι η τέλεια στιγμή για αγώνα.
548
00:46:35,807 --> 00:46:37,001
συμφωνώ.
549
00:46:37,847 --> 00:46:40,680
Αλλά πηγαίνετε για παιδιά της ηλικίας σας την επόμενη φορά.
550
00:46:41,967 --> 00:46:43,685
Ευτυχώς ήταν μόνο έξι από αυτούς.
551
00:46:44,447 --> 00:46:45,675
Ναι, ευτυχώς.
552
00:46:49,367 --> 00:46:50,720
Είστε καλά;
553
00:46:53,327 --> 00:46:55,204
Καλές διακοπές, κύριε Muzaffer.
554
00:46:56,567 --> 00:46:58,046
Καλές διακοπές, κύριε.
555
00:47:12,327 --> 00:47:15,319
Τα μάτια εκφράζουν πολλά
Και πιο οικείο
556
00:47:16,927 --> 00:47:18,997
Η αφορμή της συνάντησης
557
00:47:19,127 --> 00:47:22,403
Πετώντας μέσα στα τρομερά στοιχεία
Κουρασμένος σαν πουλί
558
00:47:22,847 --> 00:47:26,317
- Η έννοια της «συνάντησης», αχίν;
- Συγγνώμη, κύριε;
559
00:47:27,727 --> 00:47:29,126
Μπορείς να καθίσεις, αχίν.
560
00:47:29,847 --> 00:47:32,884
- «Συνάντηση», Ayegl;
- Συνάντηση, κύριε.
561
00:47:33,007 --> 00:47:35,840
Μπράβο. Το νόημα λοιπόν;
Συνάντηση.
562
00:47:36,127 --> 00:47:37,446
Η αφορμή...
563
00:47:39,407 --> 00:47:41,204
Η αφορμή...
564
00:47:41,727 --> 00:47:44,878
Η αφορμή της συνάντησης.
Η έννοια του «περίσταση»;
565
00:47:45,407 --> 00:47:46,362
Ώρα, κύριε.
566
00:47:46,487 --> 00:47:49,285
Χρονική στιγμή.
Μπράβο, Κρατ.
567
00:47:49,407 --> 00:47:51,921
Αυτό μας δίνει «τη στιγμή της συνάντησης».
568
00:47:52,047 --> 00:47:56,086
Κουρασμένος σαν πουλί.
Γιατί είναι κουρασμένο το πουλί, αχίν;
569
00:47:56,647 --> 00:47:59,002
Ίσως πετούσε πάρα πολύ, κύριε.
570
00:47:59,927 --> 00:48:02,441
Ξεχάστε τη λογοτεχνία,
αλλά ξέρει τα πάντα για τα πουλιά.
571
00:48:02,567 --> 00:48:05,718
Μπράβο, αχίν.
Αυτή είναι η πρώτη σου σωστή απάντηση.
572
00:48:05,847 --> 00:48:07,485
Ελάτε!
573
00:48:08,607 --> 00:48:11,440
Κύριε, αναζητείται η Σούζαν Ζσόι
στο γραφείο του διευθυντή.
574
00:48:11,567 --> 00:48:16,516
Πραγματικά; Εμπρός, δεσποινίς Σούζαν.
Η αλλαγή σκηνής θα σας ξυπνήσει.
575
00:48:22,647 --> 00:48:25,525
Η αφορμή της συνάντησης
Κουρασμένος σαν πουλί
576
00:48:26,527 --> 00:48:28,404
Τι γίνεται με το γραφείο του διευθυντή;
577
00:48:38,687 --> 00:48:41,565
Ευχαριστώ Βέλη.
Θύμισέ μου να σου δώσω το βιβλίο μου.
578
00:48:41,687 --> 00:48:43,279
Ευχαριστώ, αλλά το έκανες ήδη.
579
00:48:44,407 --> 00:48:47,717
- Δώστε το σε μια ημερομηνία όταν έχετε ένα.
- Το έκανα ήδη.
580
00:48:49,007 --> 00:48:50,804
Εντάξει, Βέλι. Μπορείτε να πάτε.
581
00:48:52,127 --> 00:48:53,799
Τι κάνεις εδώ;
582
00:48:54,487 --> 00:48:55,886
Θα τα πούμε αύριο...
583
00:48:56,447 --> 00:48:58,597
Μετά το σχολείο δίπλα στη θάλασσα;
584
00:48:59,607 --> 00:49:02,485
- Δεν ξέρω.
- Θα σε περιμένω.
585
00:49:04,167 --> 00:49:06,078
- Γρήγορα, πήγαινε!
- Θα σε περιμένω, Σούζαν.
586
00:49:06,207 --> 00:49:07,640
- Πήγαινε!
- Κοίτα, Σούζαν!
587
00:49:07,767 --> 00:49:10,486
Ακόμα κι αν δεν έρθεις,
Θα συνεχίσω να περιμένω.
588
00:49:10,607 --> 00:49:11,642
- Πήγαινε!
- Θα περιμένω.
589
00:49:11,767 --> 00:49:14,201
- Πήγαινε, θέλεις;
- Θα περιμένω. Θα περιμένω χρόνια.
590
00:49:14,327 --> 00:49:17,080
- Πήγαινε τώρα!
- Όχι, είμαι εδώ. Εσύ πας.
591
00:49:17,407 --> 00:49:18,635
Σούζαν!
592
00:49:19,047 --> 00:49:21,038
Σούζαν!
Θα σε περιμένω.
593
00:49:22,327 --> 00:49:23,316
Σούζαν!
594
00:49:24,847 --> 00:49:26,519
Είμαι μια χαρά, φίλε μου.
595
00:49:26,647 --> 00:49:29,286
Φάρμακα, θεραπεία,
όλα είναι υπέροχα.
596
00:49:29,407 --> 00:49:32,080
Τρώω τρία γεύματα την ημέρα
φαίνεται να είναι μια θεραπεία από μόνη της.
597
00:49:32,847 --> 00:49:34,803
Παρόλα αυτά, δεν θα το συνεχίσω.
598
00:49:35,727 --> 00:49:37,240
Προστατέψου τον εαυτό σου.
599
00:49:37,887 --> 00:49:39,559
Γνώρισα ένα κορίτσι εδώ.
600
00:49:39,687 --> 00:49:42,804
Λοιπόν, θα το κάνω
μόλις τελειώσω αυτό το γράμμα.
601
00:49:43,967 --> 00:49:45,958
Με κοιτάζει αυτή τη στιγμή.
602
00:49:47,287 --> 00:49:49,562
Είπα στα παιδιά εδώ για σένα.
603
00:49:49,687 --> 00:49:52,918
Είπαν "όχι",
αλλά δεν βυθίστηκα στο επίπεδό τους.
604
00:49:53,047 --> 00:49:56,801
Συνεχίζουν τις λίστες αναμονής,
αλλά συνεχίζω να τους κυνηγάω.
605
00:49:56,927 --> 00:49:59,566
Αλλά τι κάνεις, βάρδο;
Είσαι καλά;
606
00:49:59,967 --> 00:50:01,798
Έδωσες στη Σούζαν τα ποιήματα;
607
00:50:02,247 --> 00:50:03,680
Ποιο της άρεσε;
608
00:50:04,407 --> 00:50:08,082
Πώς και δεν μου έγραψες
μία μόνο γραμμή;
609
00:50:08,207 --> 00:50:09,435
Γεια σας.
610
00:50:14,647 --> 00:50:16,080
Τι ήταν αυτό;
611
00:50:18,287 --> 00:50:21,643
- Μια επιστολή από τον Rt.
- Αλήθεια; Άρα είναι καλά;
612
00:50:21,767 --> 00:50:24,804
Είναι καλά, με καλή διάθεση.
Συνάντησε κάποιον. εννοώ...
613
00:50:24,927 --> 00:50:27,521
- Ήταν έτοιμος.
- Όχι, αλήθεια; ΠΟΥ;
614
00:50:28,527 --> 00:50:30,961
Δεν ξέρω.
Απλώς πέταξε μακριά.
615
00:50:36,687 --> 00:50:38,166
Τι θα λέγατε για αυτά τα ποιήματα;
616
00:50:39,647 --> 00:50:41,444
Γι' αυτό ήρθες;
617
00:50:42,207 --> 00:50:43,606
Δεν τα έχω εδώ.
618
00:50:43,727 --> 00:50:45,718
Δεν τα απομνημόνευσες;
Ας ακούσουμε.
619
00:50:46,647 --> 00:50:49,878
Πρέπει να τα διαβάσετε
και πες ποιο σου αρεσει.
620
00:50:51,247 --> 00:50:53,761
Και η Χατιτζέ ήταν όλα έτοιμα
να κατέβει στο ορυχείο.
621
00:50:55,127 --> 00:50:57,687
- Τι;
- Την εποχή της Αναγκαστικής Εργασίας.
622
00:50:57,807 --> 00:51:00,275
Εννοώ στο έργο, όχι στην πραγματική ζωή.
623
00:51:00,407 --> 00:51:03,843
- Βλέπω.
- Δεν μπορείς πραγματικά να κατέβεις, έτσι;
624
00:51:04,847 --> 00:51:08,886
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;
- Κι αν πάμε μεταμφιεσμένοι σαν τη Χατιτζέ;
625
00:51:09,847 --> 00:51:11,121
Ξεχάστε την ιδέα.
626
00:51:12,007 --> 00:51:13,326
Είναι πολύ επικίνδυνο.
627
00:51:13,727 --> 00:51:15,001
Θα μας σφάξουν.
628
00:51:16,007 --> 00:51:17,440
Ντροπή.
629
00:51:18,407 --> 00:51:21,763
Θα βρω άλλον
να με πάρει τότε.
630
00:51:23,487 --> 00:51:25,398
Βάλε τον πατέρα σου να σε πάρει.
631
00:51:32,687 --> 00:51:36,316
- Πρέπει να πάω. Ο Ayegl περιμένει.
- Περίμενε.
632
00:51:37,007 --> 00:51:38,599
Θα ξαναβρεθούμε;
633
00:51:39,367 --> 00:51:40,766
Όχι.
634
00:51:41,327 --> 00:51:44,205
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα μας σφάξουν.
635
00:52:18,447 --> 00:52:20,005
Σούζαν. Σούζαν!
636
00:52:21,287 --> 00:52:22,766
- Γεια σου.
- Γεια σου.
637
00:52:29,367 --> 00:52:30,720
Εδώ, τα ποιήματα.
638
00:52:35,567 --> 00:52:37,319
Και εδώ είναι η μεταμφίεσή μας.
639
00:52:38,887 --> 00:52:40,320
Όπως στο έργο.
640
00:52:41,607 --> 00:52:43,245
Τώρα;
641
00:52:43,567 --> 00:52:44,682
Άντε γρήγορα.
642
00:52:45,047 --> 00:52:46,002
ΕΝΤΑΞΕΙ.
643
00:52:46,487 --> 00:52:49,160
- Ayegl, πρόσεχε αυτά.
- Πού πας;
644
00:52:49,287 --> 00:52:52,518
Θα επιστρέψω σε δύο ώρες
Μην ανησυχείς, εντάξει;
645
00:52:53,687 --> 00:52:54,881
Πάμε.
646
00:53:01,167 --> 00:53:04,239
- Είσαι τόσο χλωμός που θα ξεχωρίσουμε ένα μίλι.
- Σαν να μην είσαι.
647
00:53:04,367 --> 00:53:08,645
- Είμαι τύπος.
- Λοιπόν; Μιλάμε για χρώμα.
648
00:53:12,967 --> 00:53:15,242
Ορίστε λίγο χρώμα για εσάς.
649
00:56:25,207 --> 00:56:26,322
ΕΝΤΑΞΕΙ.
650
00:56:28,007 --> 00:56:29,281
Αυτά είναι τόσο μακριά.
651
00:56:47,767 --> 00:56:48,995
Άντε!
652
00:56:49,207 --> 00:56:50,276
- Μετακίνηση!
- Πιο γρήγορα!
653
00:56:50,647 --> 00:56:52,478
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
654
00:56:57,887 --> 00:57:01,675
- Ω Θεέ! Απολύμανση διά καπνού!
- Τι είναι αυτό;
655
00:57:23,447 --> 00:57:25,597
-Τι συμβαίνει;
- Περίμενε.
656
00:57:26,087 --> 00:57:27,042
Απλά κρατηθείτε.
657
00:57:37,007 --> 00:57:39,396
Τι κάνουν αυτοί οι τύποι;
658
00:57:39,887 --> 00:57:41,161
Ψείρες.
659
00:57:42,007 --> 00:57:43,235
Είναι βία.
660
00:57:43,367 --> 00:57:46,484
Ψείρες; Κάνε κάτι Muzaffer.
Παρακαλώ!
661
00:57:46,607 --> 00:57:47,562
Περιμένετε.
662
00:57:49,007 --> 00:57:50,201
Τι μπορώ να κάνω;
663
00:57:56,927 --> 00:57:58,838
Τι περιμένεις;
Κίνηση!
664
00:58:00,287 --> 00:58:01,242
Συνεχίζω.
665
00:58:02,607 --> 00:58:03,562
Περίμενε εκεί.
666
00:58:26,487 --> 00:58:27,442
Τώρα πήγαινε.
667
00:58:27,687 --> 00:58:28,642
Κίνηση.
668
00:58:29,087 --> 00:58:30,600
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
669
00:58:30,727 --> 00:58:33,116
- Πήγαινε.
- Γδύσου γρήγορα. Πιο γρήγορα!
670
00:58:34,287 --> 00:58:36,357
Έλα, βιάσου.
Κι εσύ.
671
00:58:38,927 --> 00:58:40,155
Άντε! Βιασύνη!
672
00:58:40,567 --> 00:58:43,081
Γιατί δεν γδύνεσαι;
673
01:01:29,487 --> 01:01:32,001
Το μαντήλι μου, μαμά!
Πάρε ένα μαντήλι.
674
01:02:18,007 --> 01:02:21,761
Ο πρωινός ήλιος πλημμυρίζει στο δωμάτιό μου
Μέσα από το κλειστό παράθυρο
675
01:02:21,887 --> 01:02:23,684
Μου εύχομαι καλή μαμά
676
01:02:23,807 --> 01:02:26,116
Στην πλάτη της καρέκλας
το σακάκι μου
677
01:02:26,247 --> 01:02:28,522
Δεν έχει ανάμνηση της χθεσινής νύχτας
678
01:02:28,847 --> 01:02:31,042
Και προτρέπει να μην κάνουμε φασαρία.
679
01:02:31,967 --> 01:02:34,037
Μετά από αυτό χτυπάει το παράθυρό μου
680
01:02:34,367 --> 01:02:37,916
"Καλή μαμά, κύριε Muzaffer
Οι δρόμοι σας περιμένουν"
681
01:02:38,487 --> 01:02:40,398
Με περιμένουν λοιπόν οι δρόμοι
682
01:02:40,767 --> 01:02:42,120
Καλημέρα
683
01:02:42,487 --> 01:02:45,638
Η βάση των ΗΠΑ στο Περλ Χάρμπορ
έχει βομβαρδιστεί από τους Ιάπωνες.
684
01:02:45,767 --> 01:02:48,759
Μετά την επίθεση,
Ο Πρόεδρος Franklin Roosevelt δήλωσε...
685
01:02:48,887 --> 01:02:53,244
...που είχαν οι ΗΠΑ
εντάχθηκε επίσημα στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
686
01:02:57,447 --> 01:02:58,880
ΣΑΛΟΝΙ ΠΡΩΤΗΣ ΤΑΞΗΣ
687
01:03:08,927 --> 01:03:10,201
Τι συμβαίνει, κύριε;
688
01:03:11,087 --> 01:03:12,725
Το ευρωπαϊκό Waris τελείωσε.
689
01:03:14,247 --> 01:03:16,363
Τώρα έχουμε παγκόσμιο πόλεμο.
690
01:03:18,007 --> 01:03:20,157
Οι Ιάπωνες επιτέθηκαν στην Αμερική.
691
01:03:35,487 --> 01:03:37,523
Δεν πειράζει αυτό, Muzaffer.
692
01:03:38,367 --> 01:03:40,676
Η δική σας μάχη χρειάζεται όλη σας τη φροντίδα.
693
01:03:41,727 --> 01:03:43,445
Αυτό ακουγόταν σαν ποίημα.
694
01:03:44,367 --> 01:03:46,403
Δεν πειράζει αυτό, Muzaffer
695
01:03:46,727 --> 01:03:48,877
Ή... Έχε το μυαλό σου
στον εαυτό σου, Muzaffer
696
01:03:49,327 --> 01:03:51,443
Η δική σας μάχη χρειάζεται όλη σας τη φροντίδα
697
01:03:51,927 --> 01:03:53,201
Πώς είναι αυτό;
698
01:03:53,687 --> 01:03:56,247
- Δεν πειράζει αυτό, Muzaffer
- Αυτό είναι καλύτερο;
699
01:03:56,407 --> 01:03:59,319
Η δική σας μάχη χρειάζεται όλη σας τη φροντίδα
Ναι, αυτό είναι καλύτερο.
700
01:04:15,407 --> 01:04:16,886
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!
701
01:04:17,007 --> 01:04:19,441
Η Ιαπωνία βομβαρδίζει την Αμερική!
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!
702
01:04:19,567 --> 01:04:20,886
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!
703
01:04:21,727 --> 01:04:24,639
Η Ιαπωνία βομβαρδίζει την Αμερική!
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!
704
01:04:31,927 --> 01:04:33,246
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΛΗΡ
705
01:04:33,367 --> 01:04:35,642
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Καλώς ήρθες.
706
01:04:41,967 --> 01:04:43,116
Κύριε...
707
01:04:44,607 --> 01:04:46,518
Δεν μου αρέσει να ρωτάω, αλλά...
708
01:04:47,247 --> 01:04:49,238
Γιατί πάμε εκεί;
709
01:04:51,047 --> 01:04:52,082
Δεν θα με πάρουν.
710
01:04:52,847 --> 01:04:54,360
Θα το κάνουν.
711
01:04:56,447 --> 01:04:57,721
Πώς γίνεται;
712
01:04:58,887 --> 01:05:03,324
Κατά την άποψή μου, είναι αγένεια να ρωτάς έναν δάσκαλο
μια ερώτηση που δεν μπορεί να απαντήσει
713
01:05:11,487 --> 01:05:12,681
Ο Θεός είναι μεγάλος.
714
01:05:25,847 --> 01:05:30,284
- Είμαστε εδώ για να επισκεφτούμε έναν ασθενή.
- Δεν είναι μέρα επίσκεψης. Κυριακές μόνο.
715
01:05:32,967 --> 01:05:35,879
Κανένα νοσοκομείο δεν μπορεί να απομακρύνει έναν ασθενή!
716
01:05:36,007 --> 01:05:37,998
Έχετε ακούσει ποτέ για τη λέξη «έκτακτη ανάγκη»;
717
01:05:51,687 --> 01:05:53,564
Αυτός είναι ο επικεφαλής γιατρός!
718
01:05:56,007 --> 01:05:57,440
Κύριε, κύριε!
719
01:05:57,727 --> 01:05:58,762
Κύριε.
720
01:05:59,247 --> 01:06:00,839
Συγγνώμη που σε σταματήσω.
721
01:06:00,967 --> 01:06:03,765
Μπορείς να με αφήσεις ένα λεπτό;
Έχω ένα ανάπηρο μαζί μου.
722
01:06:03,887 --> 01:06:05,559
- Γεια σου.
- Σου εύχομαι γρήγορη ανάρρωση.
723
01:06:05,687 --> 01:06:09,077
- Ευχαριστώ.
- Τόσοι νέοι σαν εσάς είναι άρρωστοι.
724
01:06:09,207 --> 01:06:12,597
Και είναι όλοι στη λίστα αναμονής.
Τώρα αν σε παραδεχόμασταν...
725
01:06:12,727 --> 01:06:15,719
- Δεν θα ήταν άδικο μαζί τους;
- Είναι κι αυτός χρόνια σε αυτή τη λίστα.
726
01:06:15,847 --> 01:06:16,802
Λοιπόν, ακριβώς.
727
01:06:17,127 --> 01:06:20,164
Αν κάποιος άλλος γινόταν δεκτός,
δεν θα ήταν άδικο μαζί σου;
728
01:06:22,207 --> 01:06:23,481
Etin.
729
01:06:24,847 --> 01:06:26,758
- Αλήθεια, αλλά ένα δευτερόλεπτο...
- ετίν!
730
01:06:26,887 --> 01:06:29,526
Κύριε! Αυτό το αγόρι είναι μεγάλος ποιητής.
731
01:06:29,647 --> 01:06:32,445
Αν κάποιος βρίσκεται στη λίστα αναμονής
είναι καλύτερος ποιητής...
732
01:06:32,567 --> 01:06:34,478
...Νομίζω ότι πρέπει να τους παραδεχτείς.
733
01:06:34,607 --> 01:06:38,646
Αυτό θα ήταν το δίκαιο.
Μουζαφέρ! Βγάλε το σημειωματάριό σου.
734
01:06:39,647 --> 01:06:43,606
Ας μην πάρουμε την ώρα του κυρίου.
Διαβάστε ένα από τα μικρά ποιήματά σας, γρήγορα!
735
01:06:47,807 --> 01:06:50,844
Θα πουν για μένα
Όταν θα φύγω
736
01:06:51,367 --> 01:06:53,323
«Το μόνο που έκανε ήταν να γράφει ποίηση»
737
01:06:53,887 --> 01:06:57,357
«Και περιπλανηθείτε με τα χέρια στις τσέπες,
Τις βροχερές νύχτες»
738
01:06:57,727 --> 01:07:00,400
«Κρίμα», θα πουν
αφού διάβασα το ημερολόγιό μου
739
01:07:00,527 --> 01:07:02,358
«Τι άτυχος άνθρωπος»
740
01:07:02,927 --> 01:07:05,043
«Να νικηθείς από τη φτώχεια»
741
01:07:14,087 --> 01:07:18,205
ΣΑΝΑΤΟΡΙΟ ΝΗΣΟΥ ΧΑΙΜΠΕΛ
742
01:07:23,567 --> 01:07:26,035
Έχουμε άλλον σαν αυτόν εδώ.
743
01:07:26,167 --> 01:07:27,759
Ξέρω, γιατρέ. Τον έστειλα και εγώ.
744
01:07:27,887 --> 01:07:29,718
- Αλήθεια;
- Ναι.
745
01:07:39,887 --> 01:07:41,115
Μπράβο!
746
01:07:41,407 --> 01:07:44,046
Σας λέω, αυτό το κορίτσι γεννήθηκε
να παίξω 'βελλεϊμπολ'!
747
01:07:45,487 --> 01:07:48,718
Τόσα πολλά για έναν ποιητή που ξέρει γλώσσα!
Λέγεται «βόλεϊ».
748
01:07:48,847 --> 01:07:51,202
Φαίνεται ότι έμαθες το όνομα
αλλά μετά δεν πήγε άλλο!
749
01:07:51,327 --> 01:07:55,366
Κοίτα, μας χαλάς το παιχνίδι.
Ξεκαθάρισε αλλιώς θα σε αναφέρω.
750
01:07:55,487 --> 01:07:57,717
Ο Θεός να το κάνει!
Τρέμουμε στη σκέψη.
751
01:07:57,847 --> 01:07:59,883
ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλώς θα καθίσουμε εδώ ήσυχα.
752
01:08:01,567 --> 01:08:02,716
Rt.
753
01:08:08,967 --> 01:08:10,195
Μουζαφέρ;
754
01:08:10,687 --> 01:08:12,439
Από πού ξεπήδησες ξαφνικά;
755
01:08:13,647 --> 01:08:14,636
Τι κάνετε;
756
01:08:14,767 --> 01:08:16,519
- Ωραία. Και εσύ;
- Ωραία.
757
01:08:16,647 --> 01:08:18,205
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
758
01:08:19,727 --> 01:08:20,796
Θα σου πω αργότερα.
759
01:08:25,167 --> 01:08:26,282
Λοιπόν;
760
01:08:29,127 --> 01:08:31,925
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Rt.
- Καλώς ήρθες, Muzaffer.
761
01:08:32,047 --> 01:08:33,366
Έλα εδώ.
762
01:08:34,167 --> 01:08:36,317
Θα προτιμούσα να ήσουν εδώ για μια επίσκεψη.
763
01:08:37,167 --> 01:08:39,317
Θα προτιμούσες να μην μου έκαναν θεραπεία;
764
01:08:39,607 --> 01:08:41,325
Θα προτιμούσα να μην είσαι άρρωστος, ηλίθιε.
765
01:08:42,767 --> 01:08:44,041
Μη με κάνεις να γελάω.
766
01:08:44,687 --> 01:08:46,359
Πώς είσαι, νοσοκόμα Mjgan;
767
01:08:46,527 --> 01:08:49,405
Δεσποινίς Μπανού, αυτός είναι ο Μουζαφέρ Ταγίπ Ουσλού.
Άλλος ποιητής.
768
01:08:49,527 --> 01:08:50,801
- Γεια σου.
- Γεια σου.
769
01:08:50,927 --> 01:08:52,565
Ωραίος ποιητής σε αυτό.
770
01:08:57,647 --> 01:08:59,683
Αυτός είναι ο δάσκαλός μας, έτσι δεν είναι;
771
01:09:04,447 --> 01:09:05,675
Κύριε.
772
01:09:12,767 --> 01:09:15,076
Δεν ήταν εύκολο
σας πάω εδώ, παιδιά.
773
01:09:15,207 --> 01:09:17,675
- Αξιοποίησε το στο έπακρο, εντάξει;
- Εντάξει, κύριε.
774
01:09:18,447 --> 01:09:19,641
Δικαίωμα.
775
01:09:21,567 --> 01:09:25,480
Χρησιμοποιήστε τον υπόλοιπο χρόνο για να γράψετε.
Ασταμάτητα, για τα πάντα.
776
01:09:25,847 --> 01:09:27,644
Μετά στείλε μου το.
777
01:09:27,767 --> 01:09:30,201
Μην τρελαίνεσαι για αυτά που γράφεις,
αλλά γράψε.
778
01:09:31,967 --> 01:09:34,527
- Τα λέμε σύντομα, κύριε Rt.
- Τα λέμε, κύριε.
779
01:09:35,487 --> 01:09:36,840
Όχι αγκαλιές.
780
01:09:37,287 --> 01:09:40,643
- Τα λέμε σύντομα, κύριε Muzaffer.
- Κύριε, δεν ξέρω τι να πω.
781
01:09:40,767 --> 01:09:43,804
- Ευχαριστώ για όλα.
- Πες τίποτα. Απλά γράψε.
782
01:09:43,927 --> 01:09:45,121
Μην ανησυχείτε, θα το κάνουμε.
783
01:09:45,247 --> 01:09:48,796
Το μόνο που ξέρουμε είναι να κρατάμε αρχείο
Τα υπόλοιπα είναι θέλημα Κυρίου
784
01:09:48,927 --> 01:09:52,158
- Τίνος οι γραμμές, κύριε;
- Ανώνυμος.
785
01:09:52,287 --> 01:09:54,278
Η καλή ποίηση είναι ανώνυμη.
786
01:10:15,647 --> 01:10:17,080
- Τι είναι αυτό;
- Αλκοόλ.
787
01:10:17,607 --> 01:10:19,484
Έτσι σερβίρουν αλκοόλ εδώ.
788
01:10:20,567 --> 01:10:23,764
Ευχαριστώ, νοσοκόμα Mjgan, αυτό θα γίνει.
Πάρα πολύ και μου πάει στο κεφάλι.
789
01:10:36,287 --> 01:10:38,005
Κατεβήκαμε μαζί στο ορυχείο.
790
01:10:39,567 --> 01:10:41,125
Εσύ και η Σούζαν;
791
01:10:42,687 --> 01:10:44,643
- Έκανες το όνειρό μου πραγματικότητα!
- Ναι.
792
01:10:48,567 --> 01:10:49,966
- Ποιο ορυχείο;
- Καραντόν.
793
01:10:50,087 --> 01:10:51,884
- Καραντόν;
- Καραντόν.
794
01:10:55,287 --> 01:10:56,686
Εκπληκτική επιτυχία!
795
01:10:57,207 --> 01:10:58,481
Τι έγινε λοιπόν;
796
01:10:59,127 --> 01:11:01,038
Όλα ξεκίνησαν τέλεια.
797
01:11:01,727 --> 01:11:03,479
Αλλά κατέληξε σε καταστροφή.
798
01:11:03,607 --> 01:11:05,120
Πιάστηκες;
799
01:11:05,247 --> 01:11:06,566
Ναί. Μας πιάσανε.
800
01:11:09,727 --> 01:11:12,560
- Σε χτύπησαν, χωρίς αμφιβολία.
- Όχι. Γιατί το πιστεύεις αυτό;
801
01:11:14,927 --> 01:11:16,121
Όμως...
802
01:11:16,407 --> 01:11:19,558
Μακάρι να την είχες δει
στον εξοπλισμό του herminer.
803
01:11:23,487 --> 01:11:24,715
Ήταν τόσο...
804
01:11:31,247 --> 01:11:33,522
Σου είπα να μην το πάρεις στα σοβαρά.
805
01:11:36,047 --> 01:11:37,685
Ποιο ποίημα λοιπόν της άρεσε;
806
01:11:40,647 --> 01:11:42,160
Δεν πρόλαβα να μάθω.
807
01:11:44,527 --> 01:11:46,119
Δεν το είδα ξανά.
808
01:12:02,207 --> 01:12:03,845
Ρε, πού πάμε;
809
01:12:04,687 --> 01:12:07,406
Ένα σου χρωστάω φίλε μου.
810
01:12:07,527 --> 01:12:09,324
Ήρθε η ώρα να σας ανταποδώσουμε.
811
01:12:44,927 --> 01:12:46,246
Rt!
812
01:13:01,127 --> 01:13:03,880
Αγαπητή Σούζαν,
Σου γράφω το πρώτο μου γράμμα...
813
01:13:04,007 --> 01:13:07,682
Σε μια θάλασσα γραφομηχανών
στο Σανατόριο Heybeli.
814
01:13:07,807 --> 01:13:09,763
Είμαι εδώ με τον Rt.
815
01:13:09,887 --> 01:13:12,447
Είμαστε επιφανή μέλη
μιας χορωδίας 100 βήχα.
816
01:13:12,567 --> 01:13:15,877
Αγαπητή Σούζαν,
Αυτό είναι το δεύτερο γράμμα μου.
817
01:13:16,327 --> 01:13:19,717
Μάλλον δεν σου άρεσε το πρώτο...
Αγαπητή Σούζαν...
818
01:13:19,847 --> 01:13:23,283
Ο ταχυδρόμος επανέλυσε όλα τα γράμματά μου.
819
01:13:24,007 --> 01:13:27,716
Λες και αυτά τα γράμματα που σου έστειλα
γράφτηκαν στον εαυτό μου.
820
01:14:27,287 --> 01:14:28,436
Μην το κάνετε! Μην το πετάς!
821
01:14:41,807 --> 01:14:43,001
Τι συμβαίνει;
822
01:14:43,807 --> 01:14:45,399
- Τίποτα.
- Πού είναι το χαμόγελο;
823
01:14:45,647 --> 01:14:46,796
Εδώ.
824
01:14:52,247 --> 01:14:53,441
Mediha, τι συμβαίνει;
825
01:14:53,567 --> 01:14:55,523
-Είσαι καλά;
- Μεντίχα;
826
01:14:57,047 --> 01:14:58,196
Mediha, περίμενε.
827
01:14:58,327 --> 01:14:59,806
Mjgan!
Mediha.
828
01:15:00,567 --> 01:15:01,841
Κορίτσια!
829
01:15:06,247 --> 01:15:08,283
Μπορείτε να καλέσετε τη νοσοκόμα Mjgan;
830
01:15:08,887 --> 01:15:11,526
Καλέστε τη νοσοκόμα Mjgan!
Βιασύνη!
831
01:15:11,647 --> 01:15:12,602
Γρήγορα!
832
01:15:13,207 --> 01:15:14,162
Mediha.
833
01:15:32,447 --> 01:15:35,439
Δεν κουβαλάς
τα βακτήρια της φυματίωσης, αγαπητέ.
834
01:15:35,567 --> 01:15:38,445
Αλλά φοβάμαι ότι δεν έχουμε
η θεραπεία για το παράπονό σας.
835
01:15:40,687 --> 01:15:41,642
Εδώ.
836
01:15:48,887 --> 01:15:51,003
Πρέπει να επιστρέψω στο Zonguldak.
837
01:15:52,967 --> 01:15:54,844
Ο μήνας του μέλιτος θα τελειώσει...
838
01:15:55,207 --> 01:15:57,277
Και θα επιστρέψουμε στην παλιά μας ζωή.
839
01:15:57,407 --> 01:16:00,319
Υποτίθεται ότι θα συνεχίσουμε τη θεραπεία
μόλις φύγουμε.
840
01:16:00,927 --> 01:16:03,600
Που θα βρω τόσο καλό φαγητό;
841
01:16:04,847 --> 01:16:06,724
Έχω ήδη ετοιμάσει την βαλίτσα μου.
842
01:16:07,727 --> 01:16:09,922
- Ας πάρουμε άδεια.
- Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
843
01:16:10,567 --> 01:16:12,398
Αν φύγουμε, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.
844
01:17:22,287 --> 01:17:24,323
σε αγαπώ...
845
01:17:51,807 --> 01:17:54,401
Παίρνω εξιτήριο σύντομα.
846
01:18:56,007 --> 01:18:56,962
Mediha.
847
01:18:59,087 --> 01:19:00,042
Mediha.
848
01:19:11,887 --> 01:19:13,445
Θα με παντρευτείς;
849
01:19:15,327 --> 01:19:16,999
Θα βοηθήσω την οικογένειά σου.
850
01:19:18,727 --> 01:19:22,003
Πώς αλλιώς μπορώ να μείνω στο σπίτι σου
αν δεν παντρευτούμε;
851
01:19:22,127 --> 01:19:23,879
Δεν θα επιστρέψω στο Zonguldak.
852
01:19:25,087 --> 01:19:26,964
Τέλος πάντων, τώρα είμαι στην Κωνσταντινούπολη.
853
01:19:27,687 --> 01:19:32,203
Μόλις βγουν τα ποιήματα στο Varlk,
Μπορώ να αρχίσω να γράφω για ένα περιοδικό.
854
01:19:32,327 --> 01:19:33,999
Και μόλις κυκλοφορεί το όνομά μου...
855
01:19:35,007 --> 01:19:36,725
Θα αρχίσω να βγάζω χρήματα.
856
01:19:38,367 --> 01:19:39,800
Είμαστε άρρωστοι.
857
01:19:40,767 --> 01:19:42,280
Είμαστε ερωτευμένοι!
858
01:19:46,967 --> 01:19:48,286
Τι λέτε;
859
01:19:50,647 --> 01:19:52,717
- Αντίο.
- Μεντίχα;
860
01:19:59,807 --> 01:20:01,001
Mediha!
861
01:20:53,687 --> 01:20:55,405
- Όλοι μέσα.
- Κύριε Muzaffer, παρακαλώ.
862
01:20:55,527 --> 01:20:58,041
Ο κ. Rt.
Μέσα παρακαλώ.
863
01:21:08,807 --> 01:21:10,081
Όχι αγκαλιές!
864
01:22:14,607 --> 01:22:15,926
Θα γίνεις γυναίκα μου.
865
01:22:16,047 --> 01:22:17,799
Θα αποκτήσεις το παιδί μας.
866
01:22:18,127 --> 01:22:19,958
Πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου.
867
01:22:21,807 --> 01:22:24,844
Θέλω πραγματικά να υπάρχει
άλλος ένας από εσάς;
868
01:22:27,847 --> 01:22:30,759
Μπορεί να είμαστε τυχεροί
και θα σε κυνηγάει.
869
01:23:39,607 --> 01:23:41,404
- Εδώ.
- Μα είναι...
870
01:23:42,247 --> 01:23:43,396
Ο γάμος σας.
871
01:23:43,807 --> 01:23:46,162
- Δεν αντέχω.
- Κάποιος μόλις το καρφίτσωσε.
872
01:23:46,527 --> 01:23:47,846
Θα είναι περισσότεροι.
873
01:23:48,487 --> 01:23:50,000
Λοιπόν, ελπίζουμε.
874
01:23:54,687 --> 01:23:56,200
Πήγαινε να την βρεις.
875
01:23:57,887 --> 01:23:59,764
Η ποίηση είναι μια δικαιολογία για τη ζωή.
876
01:24:06,327 --> 01:24:07,680
Εδώ.
877
01:24:09,647 --> 01:24:11,842
Προσποιήσου ότι το καρφίτσωσα.
878
01:24:17,847 --> 01:24:20,884
- Αυτή η μουσική ξεκίνησε.
- Τρέξε τότε.
879
01:24:33,007 --> 01:24:34,360
Είμαστε παντρεμένοι.
880
01:24:36,687 --> 01:24:38,200
Είμαστε παντρεμένοι.
881
01:24:59,767 --> 01:25:01,758
- Ένα χωρίς ατού.
- Πάσο.
882
01:25:01,887 --> 01:25:03,445
- Τρεις μη ατού.
- Πάσο.
883
01:25:03,567 --> 01:25:04,522
Πέρασμα.
884
01:25:07,087 --> 01:25:10,238
Δάσκαλε, ξέρεις τους Γερμανούς.
Πώς θα τελειώσει αυτός ο πόλεμος;
885
01:25:10,367 --> 01:25:11,595
Θα κερδίσουν;
886
01:25:11,727 --> 01:25:14,560
Λοιπόν, οι μόνοι Γερμανοί
Ξέρω ότι είναι οι ποιητές τους.
887
01:25:14,687 --> 01:25:17,201
Και δεν κερδίζουν τίποτα
αυτές τις μέρες.
888
01:25:17,327 --> 01:25:19,238
Ποιητές; Ποιο είναι το πρόβλημά τους;
889
01:25:25,607 --> 01:25:26,756
Παντρεύτηκε;
890
01:25:27,007 --> 01:25:29,475
Κύριε, κάναμε πράγματα
αυτό θα σε τρελάνει.
891
01:25:29,607 --> 01:25:30,801
Σαν τι;
892
01:25:31,047 --> 01:25:35,245
- Κύριε, πού είναι η Σούζαν;
- Τι έκανες για να με τρελάνεις;
893
01:25:35,407 --> 01:25:37,875
Κανείς στο σανατόριο
θεραπεύεται σε τρεις μήνες.
894
01:25:38,007 --> 01:25:39,838
Νιώθεις λίγο καλύτερα, αλλά...
895
01:25:41,927 --> 01:25:42,882
βλέπω.
896
01:25:43,367 --> 01:25:44,516
Έτρεξες μακριά.
897
01:25:44,727 --> 01:25:45,921
Μπράβο.
898
01:25:47,367 --> 01:25:50,518
- Κύριε, πού είναι η Σούζαν;
- Την πήγαν στην Κωνσταντινούπολη.
899
01:25:50,967 --> 01:25:53,800
- Πού στην Κωνσταντινούπολη;
- Πώς ξέρω;
900
01:25:55,167 --> 01:25:56,839
Τι θα συμβεί αν βρείτε τη Σούζαν;
901
01:25:57,047 --> 01:25:58,241
Καμία ιδέα.
902
01:25:58,527 --> 01:26:00,085
Ίσως ολοκληρώσει τη θεραπεία μου.
903
01:26:00,407 --> 01:26:02,238
Έχω κάτι εδώ για σένα.
904
01:26:06,167 --> 01:26:07,486
Έφτασαν πριν από 10 μέρες.
905
01:26:07,607 --> 01:26:10,724
Σου έστειλα αντίγραφα, αλλά καθώς έφυγες τρέχοντας
δεν θα τα εχεις.
906
01:26:24,807 --> 01:26:26,445
Και οι δυο μας ταυτόχρονα!
907
01:26:28,047 --> 01:26:29,639
Συγχαρητήρια, κύριε Muzaffer.
908
01:26:35,727 --> 01:26:38,878
Επιτρέπεται σε οποιονδήποτε ασθενή άδεια
πότε τους αρέσει;
909
01:26:40,287 --> 01:26:42,039
Όσοι είναι σε καλύτερη κατάσταση...
910
01:26:42,327 --> 01:26:43,999
Απλώς ασθενείς που κάνουν ό,τι τους λένε.
911
01:26:44,127 --> 01:26:46,516
Μπράβο, κάνεις αυτό που σου λένε τώρα!
912
01:26:46,647 --> 01:26:48,444
Γιατί χρειάστηκες άδεια;
913
01:26:50,487 --> 01:26:52,045
Μου έλειψε η μαμά, ο μπαμπά.
914
01:26:52,687 --> 01:26:53,961
Μου λείψατε και οι δύο.
915
01:26:54,887 --> 01:26:57,082
- Σας πληρώνουν τα έξοδα μετακίνησης;
- Σίγουρα.
916
01:26:57,207 --> 01:26:58,560
Σίγουρα το κάνουν.
917
01:26:59,287 --> 01:27:00,959
Λοιπόν, φαίνεσαι λίγο καλύτερος.
918
01:27:01,087 --> 01:27:02,281
- Καλά.
- Δόξα τω Θεώ!
919
01:27:02,407 --> 01:27:04,204
Είμαι πολύ καλύτερα, μπαμπά.
920
01:27:04,327 --> 01:27:07,239
Το ίδιο και το Rt.
Στέλνει τους χαιρετισμούς του.
921
01:27:07,367 --> 01:27:10,359
- Πόσο καιρό μένεις;
- Γιατί δεν πήρε άδεια;
922
01:27:10,487 --> 01:27:13,479
Είπαν ότι συγκρούστηκε
με το θέμα της θεραπείας του.
923
01:27:13,607 --> 01:27:15,279
Πόσο καιρό θα μείνετε;
924
01:27:15,487 --> 01:27:17,205
Πρέπει να επιστρέψω αύριο.
925
01:27:17,727 --> 01:27:19,126
Αύριο;
926
01:27:19,447 --> 01:27:22,405
Άλλωστε,
Δεν έχω συνέλθει πλήρως, μαμά.
927
01:27:22,807 --> 01:27:25,367
Δύσκολα θα με αφήσουν
μείνε έξω για μέρες.
928
01:27:26,887 --> 01:27:29,162
Θα έπρεπε να επιστρέψω
μεθαύριο το αργότερο.
929
01:27:37,327 --> 01:27:38,726
Ευχαριστώ, μαμά.
930
01:27:58,607 --> 01:28:00,359
Αγαπητέ κύριε Ποιητή,
931
01:28:00,487 --> 01:28:02,045
Είμαι στην Κωνσταντινούπολη.
932
01:28:02,247 --> 01:28:04,807
Και όλα είναι τόσο βαρετά.
933
01:28:04,927 --> 01:28:08,476
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου
για αυτό που σου συνέβη.
934
01:28:08,607 --> 01:28:12,646
Απλώς δεν μπορώ να σε φτάσω.
Γιατί δεν γράφεις πίσω;
935
01:28:12,767 --> 01:28:15,235
Αν δεν είχες πάρει τα γράμματά μου,
θα είχαν επιστραφεί.
936
01:28:15,367 --> 01:28:17,722
Που σημαίνει
δεν θέλετε να γράψετε.
937
01:28:18,247 --> 01:28:22,399
Αγαπητέ ποιητή... Ίσως έχεις δίκιο,
η σιωπή είναι το καλύτερο.
938
01:28:22,527 --> 01:28:24,245
Σιωπή και λήθη.
939
01:28:24,367 --> 01:28:28,042
Και αν η λήθη δεν είναι δυνατή,
ίσως να μην θυμάμαι είναι.
940
01:28:28,167 --> 01:28:31,045
Τελικά, υπάρχει μια διαφορά,
δεν υπάρχει;
941
01:28:31,167 --> 01:28:32,486
Σούζαν.
942
01:28:42,847 --> 01:28:45,122
Κάποια φρέσκα ποιήματα, κύριε μανάβη;
943
01:28:45,527 --> 01:28:46,846
Συγγνώμη;
944
01:28:47,727 --> 01:28:49,399
Συγχώρεσέ με, θείε Μεχμέτ.
945
01:28:49,607 --> 01:28:51,723
- Καλώς ήρθες, Muzaffer.
- Ευχαριστώ.
946
01:28:53,087 --> 01:28:55,078
- Καλώς ήρθες.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
947
01:28:55,207 --> 01:28:56,799
Τι σε φέρνει εδώ;
948
01:28:57,047 --> 01:28:58,400
Αποδεικνύεται ότι η Σούζαν είναι εδώ.
949
01:29:00,727 --> 01:29:01,842
ΕΝΤΑΞΕΙ.
950
01:29:02,207 --> 01:29:03,845
Άντε, πάμε πάνω.
951
01:29:07,367 --> 01:29:08,322
Rt;
952
01:29:09,007 --> 01:29:10,360
-Είσαι καλά;
- Ναι.
953
01:29:10,487 --> 01:29:12,045
Θα επιστρέψω αμέσως, πατέρα.
954
01:29:16,807 --> 01:29:19,367
Λέω να προτείνω
μόλις τη δεις.
955
01:29:20,047 --> 01:29:22,641
Δουλεύεις στο εργοστάσιο
σε αυτή την κατάσταση;
956
01:29:22,967 --> 01:29:24,685
Είσαι τρελά ερωτευμένος, έτσι δεν είναι;
957
01:29:25,047 --> 01:29:26,560
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
958
01:29:28,367 --> 01:29:29,686
Σίγουρος.
959
01:29:30,167 --> 01:29:33,159
παντρευτείτε,
μετακομίστε σε αυτό το δωμάτιο μαζί μας...
960
01:29:33,367 --> 01:29:36,916
Και αφήστε το πλούσιο κορίτσι σας
δείτε τον πραγματικό κόσμο.
961
01:29:39,207 --> 01:29:41,846
Το πλούσιο κορίτσι μου δεν θα με παντρευτεί.
962
01:29:42,287 --> 01:29:43,686
Γιατί λοιπόν να την αναζητήσετε;
963
01:29:43,887 --> 01:29:46,924
Αγάπη μου, μην στεναχωριέσαι τόσο πολύ
όποτε έχω πυρετό.
964
01:29:47,327 --> 01:29:49,283
Η ανησυχία σε κάνει απίθανο.
965
01:29:49,847 --> 01:29:51,963
Εξάλλου, πρέπει να βρω τη Σούζαν...
966
01:29:53,767 --> 01:29:55,837
Για να της δώσει καλά νέα.
967
01:29:56,127 --> 01:29:57,082
Συχαρίκια;
968
01:29:57,527 --> 01:29:58,482
Τι είναι αυτό;
969
01:29:59,647 --> 01:30:03,686
Ο φίλος μου ποιητής Rt Onur και εγώ
δημοσίευσαν τα ποιήματά μας.
970
01:30:14,327 --> 01:30:15,760
Ακούστε εδώ ποιητές.
971
01:30:15,927 --> 01:30:19,556
Μια μέρα θα σε γνωρίσουν όλοι.
Και να ξέρεις τα ποιήματά σου απέξω.
972
01:30:19,687 --> 01:30:22,076
Θα πεις ένα απλό κλωστοϋφαντουργικό κορίτσι
σου το είπε.
973
01:30:22,207 --> 01:30:24,880
Απλός; δεν συνάντησα ποτέ
πιο δύσκολο άτομο.
974
01:30:25,007 --> 01:30:26,235
- Ποιος, εγώ;
- Ναι.
975
01:30:26,367 --> 01:30:28,244
Άντε! Ντροπή σου.
976
01:30:28,367 --> 01:30:31,006
Αλλά συμφωνώ
με την υπέροχη γυναίκα μου...
977
01:30:31,127 --> 01:30:34,403
Ότι κάναμε την αρχή, Muzaffer.
Θα ακολουθήσουν και τα υπόλοιπα.
978
01:30:34,527 --> 01:30:36,040
Άντε, διαβάστε τα.
Πού είναι;
979
01:30:36,207 --> 01:30:37,686
- Θα ακολουθήσουν και τα υπόλοιπα.
- Έλα.
980
01:30:37,807 --> 01:30:39,126
- Κράτα το.
- Δώσ' το εδώ!
981
01:31:17,087 --> 01:31:18,566
Πώς είσαι, αθλήτρια;
982
01:31:19,327 --> 01:31:21,841
Πρόστιμο.
Πώς είστε, κύριε ποιητή;
983
01:31:22,487 --> 01:31:24,443
- Ωραία.
- Είσαι αλήθεια;
984
01:31:26,327 --> 01:31:27,601
Ναι, μια χαρά.
985
01:31:30,567 --> 01:31:32,000
Είσαι στην Κωνσταντινούπολη...
986
01:31:32,647 --> 01:31:33,602
Ναι.
987
01:31:34,207 --> 01:31:36,084
Έχω τόσα πολλά να σου πω.
988
01:31:40,087 --> 01:31:41,645
Θα βρεθούμε αύριο λοιπόν;
989
01:31:41,767 --> 01:31:45,885
- Στο Beyolu, το Caf Nisuaz στις 14:00.
- Το ξέρω, το καφενείο των διάσημων ποιητών.
990
01:31:46,007 --> 01:31:47,804
Γι' αυτό το πρότεινα.
991
01:31:48,007 --> 01:31:50,680
- Εντάξει. Δύο η ώρα.
- Θα είμαι εκεί.
992
01:32:15,327 --> 01:32:16,282
Mediha;
993
01:32:16,647 --> 01:32:19,605
-Τι κάνεις;
- Τεντώνομαι.
994
01:32:20,207 --> 01:32:22,516
Για να φύγει ο πόνος.
995
01:32:23,647 --> 01:32:25,046
Λειτουργεί;
996
01:32:26,487 --> 01:32:27,681
Δεν ξέρω.
997
01:32:30,127 --> 01:32:31,526
Πού είναι το Rt;
998
01:32:31,847 --> 01:32:33,758
Γιατί είσαι μόνος σε αυτή την κατάσταση;
999
01:32:34,887 --> 01:32:36,366
Μην ανησυχείς.
1000
01:32:40,167 --> 01:32:42,556
Mediha, έχεις πυρετό.
1001
01:32:43,807 --> 01:32:45,365
Δεν μπορώ να έχω.
1002
01:32:46,447 --> 01:32:48,483
Αν το έκανα,
γιατί να κρυώνω τόσο;
1003
01:32:50,287 --> 01:32:53,085
Ο πυρετός δεν πρέπει να σε ζεσταίνει;
1004
01:32:53,687 --> 01:32:55,917
Πήγες ξανά στο εργοστάσιο,
δεν το έκανες;
1005
01:32:56,927 --> 01:32:58,485
Βαριέμαι στο σπίτι.
1006
01:33:04,407 --> 01:33:05,760
Την βρήκες;
1007
01:33:08,767 --> 01:33:10,837
Πότε έφαγες τελευταία φορά;
1008
01:33:11,167 --> 01:33:12,759
Μυρίζει η αναπνοή μου;
1009
01:33:15,687 --> 01:33:17,757
Mediha, γιατί δεν το κάνεις
να προσέχεις τον εαυτό σου;
1010
01:33:18,207 --> 01:33:20,437
Ουφ! Ακούγεσαι σαν τη μαμά μου.
1011
01:33:20,927 --> 01:33:22,042
Όχι, εγώ...
1012
01:33:22,167 --> 01:33:24,476
Ακούγομαι σαν τη δική μου μαμά.
1013
01:33:32,127 --> 01:33:35,403
Ο γιατρός έκανε γκριμάτσες την τελευταία φορά
όταν δεν μπορούσα να πληρώσω.
1014
01:33:36,007 --> 01:33:38,885
Οπότε είπα ότι δεν άξιζε
κάνοντας μια γκριμάτσα για.
1015
01:33:40,047 --> 01:33:42,197
Ένας Θεός ξέρει γιατί, μόλις βγήκε.
1016
01:33:43,647 --> 01:33:46,366
Έχω αυτή τη μυστηριώδη αλαζονεία
κρύβεται μέσα μου.
1017
01:33:46,767 --> 01:33:48,883
Είπε: "Δεν έρχομαι τότε!"
1018
01:33:49,167 --> 01:33:50,998
Το μόνο που μπορούσα να πάρω ήταν αυτό το μπουκάλι.
1019
01:33:52,487 --> 01:33:54,921
Δεν είμαι καλός στο να παρακαλώ, Muzaffer.
1020
01:33:55,607 --> 01:33:57,837
Αν παρακαλούσα,
μπορεί να ήρθε.
1021
01:33:57,967 --> 01:34:01,437
Αντίθετα,
Ρωτάω γιατί κάνει γκριμάτσες!
1022
01:34:01,647 --> 01:34:02,602
Έλα, γλυκιά μου.
1023
01:34:03,047 --> 01:34:04,446
Πηγαίνουμε στο μπάνιο.
1024
01:34:04,687 --> 01:34:06,245
- Θα κρατήσουμε τα ρούχα σου.
- Rt...
1025
01:34:06,367 --> 01:34:08,483
Έτσι δεν θα κρυώσεις τόσο.
Άντε.
1026
01:34:08,607 --> 01:34:11,599
Rt, ηρέμησε.
Είμαι καλά.
1027
01:34:11,727 --> 01:34:14,799
Όποιος χαίρεται που είναι ζωντανός είναι μια χαρά.
Όχι εκείνοι που χαίρονται που δεν είναι νεκροί.
1028
01:34:14,927 --> 01:34:16,485
- Έλα, Μεντίχα.
- Δεν θέλω.
1029
01:34:16,607 --> 01:34:18,916
Τι είπε ο γιατρός του νησιού;
1030
01:34:19,047 --> 01:34:21,561
«Η ζέστη είναι εχθρός μας, το κρύο φίλος μας».
Έλα, Mediha!
1031
01:34:21,687 --> 01:34:23,598
Σου είπα, δεν θέλω!
1032
01:34:58,967 --> 01:35:00,320
Τι;
1033
01:35:04,767 --> 01:35:06,086
Απλά...
1034
01:35:07,687 --> 01:35:09,996
Μόλις σε θυμήθηκα στο ορυχείο.
1035
01:35:11,407 --> 01:35:14,080
"Μουζάφερ, κάνε κάτι! Σε παρακαλώ!"
1036
01:35:14,807 --> 01:35:16,763
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;
1037
01:35:17,927 --> 01:35:19,645
"Απλά περίμενε! Υπομονή!"
1038
01:35:21,567 --> 01:35:24,639
Εξάλλου, τουλάχιστον είχα ρούχα.
1039
01:35:26,727 --> 01:35:28,046
Ντροπή σου.
1040
01:35:34,447 --> 01:35:36,517
Ήταν δικό μου λάθος.
1041
01:35:38,487 --> 01:35:39,522
Ναί.
1042
01:35:40,367 --> 01:35:41,402
ήταν.
1043
01:35:48,687 --> 01:35:50,962
Τα ποιήματά μας βγήκαν στο Varlk.
1044
01:35:51,247 --> 01:35:52,885
Και οι δυο μας.
1045
01:35:54,447 --> 01:35:56,119
Επιτέλους τα κατάφερες!
1046
01:35:57,527 --> 01:35:58,516
Το κάναμε.
1047
01:35:58,647 --> 01:35:59,966
Ποιο ποίημα λοιπόν;
1048
01:36:02,847 --> 01:36:05,645
Μακάρι να μπορούσα να υπενθυμίσω
μια ομορφιά της ομορφιάς
1049
01:36:06,887 --> 01:36:08,286
Πριν μιλήσουν οι καθρέφτες
1050
01:36:08,767 --> 01:36:10,166
Είναι αυτό;
1051
01:36:12,607 --> 01:36:15,075
Αυτό είναι το πιο σύντομο ποίημα
έχω ακούσει ποτέ.
1052
01:36:17,887 --> 01:36:19,445
Αλλά είναι όμορφο.
1053
01:36:20,487 --> 01:36:21,840
Σας ευχαριστώ.
1054
01:36:27,207 --> 01:36:28,640
Ποιο σου άρεσε;
1055
01:36:29,287 --> 01:36:31,084
Από τα ποιήματα που σου έδωσα;
1056
01:36:31,527 --> 01:36:33,722
Γιατί έχεις τόση αγωνία να μάθεις;
1057
01:36:34,607 --> 01:36:36,916
Πιστέψτε με, δεν ξέρω άλλα.
1058
01:36:39,207 --> 01:36:41,198
Καμία λέξη από τον Θεό
1059
01:36:41,807 --> 01:36:43,718
Κανένας καρπός στα δέντρα
1060
01:36:45,447 --> 01:36:48,166
Ούτε οι αναμνήσεις αγκαλιάζονται
1061
01:36:48,287 --> 01:36:50,357
Ούτε τα πλοία επιστρέφουν ποτέ
1062
01:36:53,607 --> 01:36:54,926
Γιατί γελάς;
1063
01:36:55,527 --> 01:36:57,085
Βρήκα έναν καλό λόγο.
1064
01:37:08,367 --> 01:37:09,720
Είναι τόσο κρύο.
1065
01:37:19,007 --> 01:37:22,283
- Θα δουλέψει με ρακή;
- Λοιπόν, είναι αλκοόλ.
1066
01:37:22,727 --> 01:37:24,922
Εξήγησα την κατάσταση
στον κράχτη.
1067
01:37:25,287 --> 01:37:27,437
Ήταν συμπαθητικός.
Αρνήθηκε την πληρωμή.
1068
01:37:28,047 --> 01:37:31,039
«Αυτό δεν είναι ρακή», είπε.
«Είναι φάρμακο».
1069
01:37:36,647 --> 01:37:38,126
Λες ψέματα, έτσι δεν είναι;
1070
01:37:38,487 --> 01:37:40,045
Φυσικά.
1071
01:37:40,647 --> 01:37:44,162
Όταν αρνήθηκε να το βάλει με πίστωση
Έπρεπε να το κλέψω.
1072
01:37:48,847 --> 01:37:52,806
Ευτυχία, όπως ξέρεις, γαρύφαλλο μου,
είναι κάτι χαμένο.
1073
01:37:53,687 --> 01:37:55,518
Γιατί το είπες ξαφνικά;
1074
01:37:55,887 --> 01:37:57,115
Δεν ξέρω.
1075
01:37:57,647 --> 01:37:59,763
Τόσο όμορφα λες δυσοίωνα πράγματα.
1076
01:38:00,047 --> 01:38:01,321
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα!
1077
01:38:02,047 --> 01:38:06,245
Η ίδια σου η ύπαρξη σταματάει τα πάντα
από το να είναι εντελώς ζοφερό.
1078
01:38:08,447 --> 01:38:10,802
Διαφορετικά, όλα εκτός από εσάς
είναι ζοφερή, γλυκιά μου γυναίκα.
1079
01:38:17,407 --> 01:38:19,238
Ακόμα και η ασθένειά σου είναι όμορφη.
1080
01:38:20,887 --> 01:38:22,115
Πώς εννοείς;
1081
01:38:23,007 --> 01:38:25,840
Αν δεν ήσουν άρρωστος,
δεν θα μας άφηναν ποτέ να παντρευτούμε.
1082
01:38:26,927 --> 01:38:29,202
Βλέπω; Είπες κάτι σκοτεινό
όμορφα πάλι.
1083
01:38:34,687 --> 01:38:35,915
Όχι φιλιά.
1084
01:38:37,167 --> 01:38:38,395
Όχι φιλιά.
1085
01:38:40,527 --> 01:38:41,801
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
1086
01:38:42,407 --> 01:38:43,635
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
1087
01:39:01,647 --> 01:39:03,365
Τι γίνεται με αυτή τη μυρωδιά;
1088
01:39:04,407 --> 01:39:07,046
Μην ανησυχείς, θα το πιω αργότερα.
1089
01:40:51,327 --> 01:40:52,646
Rt.
1090
01:40:57,207 --> 01:40:58,401
Rt;
1091
01:41:00,647 --> 01:41:02,877
Είμαι εγώ, Muzaffer.
Άνοιξε την πόρτα.
1092
01:41:24,447 --> 01:41:25,721
Rt;
1093
01:41:39,807 --> 01:41:42,765
Αγαπητέ Θεέ
Ποτέ δεν ξεγύμνιασα την ψυχή μου
1094
01:41:43,447 --> 01:41:44,926
Η επανένωση πρέπει τώρα να περιμένει
1095
01:41:45,607 --> 01:41:47,802
Μέχρι την Ημέρα της Κρίσης
1096
01:41:47,927 --> 01:41:50,441
Δεν υπάρχει ούτε ιστιοφόρο,
Norship στο λιμάνι
1097
01:41:50,767 --> 01:41:51,961
Απόδραση
1098
01:41:52,687 --> 01:41:54,484
Πρέπει να περιμένετε για ένα μακρύ ταξίδι
1099
01:41:55,647 --> 01:41:57,763
Τα πλοία λέγεται ότι είναι
σε κοραλλιογενείς ακτές
1100
01:41:58,527 --> 01:41:59,482
Βρίσκοντάς τους
1101
01:42:00,047 --> 01:42:01,958
Πρέπει να περιμένουμε ζοφερές μέρες
1102
01:42:28,287 --> 01:42:29,720
Προσπαθείς.
1103
01:42:30,527 --> 01:42:32,324
Μπορεί να σου ανοίξουν την πόρτα.
1104
01:42:46,047 --> 01:42:47,446
Μουζαφέρ;
1105
01:42:49,447 --> 01:42:50,675
Rt;
1106
01:42:54,327 --> 01:42:55,999
Είμαι εγώ, Σούζαν.
1107
01:43:02,727 --> 01:43:04,445
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια μας.
1108
01:43:21,607 --> 01:43:22,801
Σε αυτή την περίπτωση...
1109
01:43:23,407 --> 01:43:27,195
Θα επανέλθω αργότερα.
Αντίο.
1110
01:44:40,927 --> 01:44:41,882
Πρώτα
1111
01:44:42,687 --> 01:44:45,247
Έδωσα τον βήχα μου
1112
01:44:45,407 --> 01:44:48,558
Στα πίσω μπαλκόνια βλέπω στο δρόμο μου
γυναικεία μπουγάδα
1113
01:44:48,687 --> 01:44:49,756
Πράκτορας
1114
01:44:50,287 --> 01:44:51,481
Θα πουλάω αγγούρια
1115
01:44:53,607 --> 01:44:54,835
Ο θάνατος είναι μέσα μου
1116
01:45:00,207 --> 01:45:01,560
Είναι
1117
01:45:02,527 --> 01:45:03,482
Ακόμα
1118
01:45:04,087 --> 01:45:05,440
Νωρίς
1119
01:45:21,847 --> 01:45:24,407
Η Σούζαν άρεσε περισσότερο το ποίημά σου.
1120
01:45:28,447 --> 01:45:31,519
Ήθελα να σου πω,
μόνο που ξέχασα. εννοώ...
1121
01:45:32,727 --> 01:45:34,558
Δεν ξέχασα...
1122
01:45:37,527 --> 01:45:39,404
Αλλά υποθέτω ότι το αγανακτούσα.
1123
01:45:46,327 --> 01:45:48,204
Ούτως ή άλλως η ώρα δεν ήταν ποτέ κατάλληλη.
1124
01:45:57,127 --> 01:45:58,606
Έγραψες ένα ποίημα...
1125
01:46:00,687 --> 01:46:01,915
Μου ένα γράμμα αγάπης.
1126
01:46:06,327 --> 01:46:08,045
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;
1127
01:46:11,047 --> 01:46:13,277
Το κορίτσι ξέρει από ποίηση.
1128
01:46:16,487 --> 01:46:18,398
Συγχαρητήρια, βάρδο.
1129
01:46:21,727 --> 01:46:23,319
Κέρδισες.
1130
01:46:28,567 --> 01:46:30,478
Όλο το χρυσάφι μου είναι τώρα δικό σου.
1131
01:46:39,167 --> 01:46:40,122
Rt;
1132
01:46:40,607 --> 01:46:41,881
Μουζαφέρ!
1133
01:46:42,967 --> 01:46:44,195
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
1134
01:46:59,687 --> 01:47:00,642
Βήχας!
1135
01:47:03,687 --> 01:47:04,961
Βήχας!
1136
01:47:10,967 --> 01:47:12,082
Rt!
1137
01:48:48,207 --> 01:48:51,517
ΠΟΙΗΤΗΣ
1138
01:50:27,927 --> 01:50:30,282
Ξύπνησε η πεταλούδα τώρα;
1139
01:50:41,967 --> 01:50:44,083
Το ποίημα που σου άρεσε ήταν του Rt.
1140
01:50:46,727 --> 01:50:49,116
Βάλαμε ένα στοίχημα μεταξύ μας.
1141
01:50:54,687 --> 01:50:56,325
Κέρδισε.
1142
01:50:58,607 --> 01:50:59,960
Είχες δίκιο.
1143
01:51:03,847 --> 01:51:06,725
Μπορεί να μην θυμάστε…
1144
01:51:07,887 --> 01:51:10,321
Αντί να ξεχάσω.
1145
01:51:39,407 --> 01:51:40,601
Αντίο.
1146
01:52:06,687 --> 01:52:09,679
Δεν ξέρω γιατί
Δεν σας τα είπα όλα αυτά.
1147
01:52:10,527 --> 01:52:12,643
Ίσως όλοι
είχαν τις δικές τους ανησυχίες.
1148
01:52:13,207 --> 01:52:17,485
Ίσως δεν ήσουν κοντά.
Ίσως αυτό το γράμμα δεν γράφτηκε ποτέ.
1149
01:52:18,967 --> 01:52:20,639
Ίσως μια πεταλούδα...
1150
01:52:21,567 --> 01:52:23,523
Ήμουν τόσο χαρούμενος που ονειρευόμουν...
1151
01:52:24,207 --> 01:52:25,959
Ότι δεν ήθελε να ξυπνήσει...
1152
01:52:26,167 --> 01:52:27,646
Από τον ύπνο του.
1153
01:53:00,087 --> 01:53:02,647
Προέκυψε πολύ
αργότερα ο MEDIHA ONUR πέθανε...
1154
01:53:02,648 --> 01:53:05,207
...της σκωληκοειδούς σκωληκοειδούς μετά
να μην διαγνωστεί έγκαιρα.
1155
01:53:07,047 --> 01:53:12,201
Η SUZAN OZSOY πέρασε την επόμενη ζωή της
ως καθηγητής λογοτεχνίας.
1156
01:53:14,047 --> 01:53:20,047
Το BEHCET NECATIGIL έγινε ένα από τα πιο
αξιότιμοι ποιητές της Τουρκίας.
1157
01:53:22,127 --> 01:53:27,565
Ο RUSTU ONUR πέθανε το 1942, σε ηλικία 22 ετών,
17 μέρες μετά τον θάνατο της συζύγου του.
1158
01:53:28,647 --> 01:53:33,596
Ο MUZAFFER TAYYIP USLU πέθανε το 1946,
σε ηλικία 26 ετών.
1159
01:53:35,527 --> 01:53:38,087
Και ξεχάστηκαν…
1160
01:53:38,167 --> 01:53:41,204
Και ξεχάστηκαν…
Μέχρι σήμερα.
1161
01:53:43,047 --> 01:53:46,801
Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη
στη μνήμη όλων των χαμένων ποιητών.
1162
01:57:54,047 --> 01:57:56,356
Τι είναι όμορφο
1163
01:57:57,727 --> 01:58:00,082
Είναι ότι είμαστε ζωντανοί
1164
01:58:01,887 --> 01:58:03,445
Όχι ότι μια μέρα
1165
01:58:04,087 --> 01:58:06,647
Θα το κάνουμε
1166
01:58:07,287 --> 01:58:08,766
Πέθανε
1167
01:58:10,487 --> 01:58:11,966
Μουζαφέρ...
1168
01:58:13,327 --> 01:58:16,601
...Ταγίπ Ουσλού.